1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
{\an5}<b>*** כתוביות מאת dylux ***</b>

2
00:00:23,591 --> 00:00:29,129
<i>♪ יש מזרקה מלאה</i>
<i>עם דם ♪</i>

3
00:00:29,296 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ נמשך מהוורידים של עמנואל ♪</i>

4
00:00:34,502 --> 00:00:40,307
{\an8}<i>♪ וחוטאים</i>
<i>צלל מתחת למבול הזה ♪</i>

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,511
<i>♪ לאבד את כל הכתמים האשמים שלהם... ♪</i>

6
00:00:47,549 --> 00:00:49,751
הנה, קרטר.
השגתי לך עוד אחד.

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,084
תודה, סוכר.

8
00:00:51,351 --> 00:00:54,022
רק התפעלתי
הדיוקנאות המשפחתיים שלך.

9
00:00:55,489 --> 00:00:56,423
אני, אה,

10
00:00:56,624 --> 00:00:58,660
חשבתי שזה סתם
אתה הולך לבוא.

11
00:00:58,726 --> 00:01:01,161
המקום הזה כל כך מוזר.
- הו, אלוהים.

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,362
- בדוק את זה.
- ובכן...

13
00:01:02,564 --> 00:01:05,165
עכשיו כשההורים רחוקים,
אתה צריך חבורה שלמה לשחק.

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
נכון?

15
00:01:06,935 --> 00:01:09,469
אם כבר מדברים על משחק, לורליי, מותק,

16
00:01:09,604 --> 00:01:12,472
יש לי משחק מצוין בשבילנו לשחק.

17
00:01:12,674 --> 00:01:15,009
משחק יכול להיות כיף...
אני מניח.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
כן, אנחנו רק צריכים את האפל ביותר,

19
00:01:17,144 --> 00:01:20,347
החלל הקטן והנעים ביותר
לדחוס יחד.

20
00:01:20,615 --> 00:01:22,149
בוא נלך למרתף שלך.

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,886
- המרתף שלנו?
כן, המרתף שלך!

22
00:01:24,953 --> 00:01:26,721
לא, לא, זה--

23
00:01:29,958 --> 00:01:31,391
{\an8}אני חושב שזה כאן.

24
00:01:31,491 --> 00:01:34,796
<i>♪ שטפו את כל חטאי ♪</i>

25
00:01:34,996 --> 00:01:36,430
לא, לא.

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,833
{\an8}זה לא מרתף, זו קפלה.

27
00:01:38,900 --> 00:01:40,735
- אנחנו לא יכולים.
אה, אפילו יותר טוב.

28
00:01:40,802 --> 00:01:42,637
לא, אסור לנו.

29
00:01:42,704 --> 00:01:44,371
{\an8}קדימה, לורליי.

30
00:01:45,039 --> 00:01:47,441
{\an8}אתה לא רוצה לקבל
קצת כיף איתנו?

31
00:01:47,642 --> 00:01:49,010
עם קרטר?

32
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
אסור לי,
אף אחד מאיתנו לא.

33
00:01:52,580 --> 00:01:57,685
<i>♪ Eer מאז באמונה</i>
<i>ראיתי את הזרם... ♪</i>

34
00:01:57,819 --> 00:02:01,055
קדימה לורליי.
זה יהיה כל כך כיף.

35
00:02:07,394 --> 00:02:11,298
{\an8}<i>♪ היה הנושא שלי</i>
<i>ויהיה עד שאמות ♪</i>

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,233
נחמד. בוא נעשה את זה.

37
00:02:25,947 --> 00:02:27,481
הו, אלוהים.

38
00:02:28,950 --> 00:02:39,999
חרא.

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,889
חבר'ה, אני משתגע.

40
00:02:34,989 --> 00:02:37,525
- גס.
- זכינו בקופה.

41
00:02:39,961 --> 00:02:41,629
מה זה לעזאזל <i>זה</i>?

42
00:02:41,896 --> 00:02:46,233
"רק עם הנחש מאולף...
האם החושך יתקיים".

43
00:02:46,534 --> 00:02:49,137
מה זה אומר בכלל?

44
00:02:49,202 --> 00:02:50,705
הו, אלוהים.

45
00:02:50,805 --> 00:02:53,407
אני לא חושב שזה
למי האנשים האלה מתפללים.

46
00:02:53,574 --> 00:02:56,544
זה לא נכון.
אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.

47
00:02:56,611 --> 00:02:58,112
מעולם לא היינו צריכים
לרדת לכאן.

48
00:02:58,178 --> 00:02:59,781
אנחנו לא צריכים להיות כאן למטה.

49
00:02:59,881 --> 00:03:02,750
עלינו לעלות למעלה.
אבא שלי היה הורג אותי.

50
00:03:04,018 --> 00:03:05,920
לֹא!
לא, אל תיכנס לשם!

51
00:03:06,253 --> 00:03:08,188
קרלין!
קרלין, אל תעשי.

52
00:03:08,255 --> 00:03:11,191
קרלין, בבקשה אל.

53
00:03:47,995 --> 00:03:49,697
לא, לא, לא, קרלין.

54
00:03:51,364 --> 00:03:52,900
זה מושלם.

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,302
לא. תחזיר את זה.

56
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
זה הכי קדוש של אבא.
הוא יהרוג אותי.

57
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
אל תיגע בו.

58
00:04:00,340 --> 00:04:02,810
לורליי, אני כאן.

59
00:04:04,178 --> 00:04:05,913
הכל הולך להיות בסדר.

60
00:04:06,147 --> 00:04:07,915
קדימה, חבר'ה.
בואו נשחק.

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,017
- בסדר?
- בסדר.

62
00:04:10,084 --> 00:04:11,185
הו, אלוהים, בוא נשב כאן.

63
00:04:11,284 --> 00:04:12,419
אתה תהיה בסדר, תאמין לי.

64
00:04:12,520 --> 00:04:15,890
כן, סביב הפנטגרם.

65
00:04:28,870 --> 00:04:30,605
לורליי, את שם?

66
00:04:43,416 --> 00:04:44,585
בְּסֵדֶר.

67
00:04:49,157 --> 00:04:50,958
פיליס, את ערה.

68
00:04:58,833 --> 00:05:01,569
- לך על זה.
- כן, לך על זה.

69
00:05:10,778 --> 00:05:12,013
לורליי רנדל!

70
00:05:14,347 --> 00:05:16,416
שלום, לורליי? אתה בבית?

71
00:05:19,854 --> 00:05:21,022
זה חם.

72
00:05:24,892 --> 00:05:27,161
בוא הנה, ילד אהוב.
- בסדר.

73
00:05:28,261 --> 00:05:29,329
בְּסֵדֶר.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
וואו.

75
00:05:34,802 --> 00:05:35,905
הו, אלוהים.

76
00:06:08,435 --> 00:06:10,137
וואו! מה זה?

77
00:06:13,406 --> 00:06:16,010
בוא נסתלק מכאן.
ממש עכשיו.

78
00:06:27,221 --> 00:06:28,656
לֹא! לא, תפסיק!

79
00:06:30,422 --> 00:06:32,459
לורליי! לורליי!

80
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
לורליי!

81
00:06:55,349 --> 00:06:57,118
<i>אז המשיכו לנסוע כשמונה מיילים</i>

82
00:06:57,184 --> 00:06:58,920
{\an8}<i>לפני ג'נינגס על כביש 93.</i>

83
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
{\an8}זה לא הולך להיות ב-GPS,
אבל יש, כאילו, שלט קטן

84
00:07:03,624 --> 00:07:06,027
{\an8}לאן אתה פונה
ל-Wagon Road, בסדר?

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,863
{\an8}- אתה לוקח את זה חצי מייל לתוך הבית.
- בסדר.

86
00:07:09,330 --> 00:07:11,198
קול, אתה לא צריך לעשות את זה.

87
00:07:12,465 --> 00:07:14,568
מותק, אתה יכול לחזור לאטלנטה,

88
00:07:15,236 --> 00:07:16,436
לסיים שם תיכון.

89
00:07:16,771 --> 00:07:18,306
אנחנו יכולים להבין את זה.
- אמא.

90
00:07:18,406 --> 00:07:21,075
אמא, כבר חשבתי
כל זה דרך.

91
00:07:21,509 --> 00:07:24,779
לא נשאר לנו כלום
באטלנטה לחזור אליה.

92
00:07:25,246 --> 00:07:26,714
הנכס הזה בג'נינגס

93
00:07:27,048 --> 00:07:29,784
הוא הנכס היחיד שלנו, זה כל מה שיש לנו.

94
00:07:30,351 --> 00:07:31,619
איך אתה יודע
האורות בכלל עובדים?

95
00:07:31,752 --> 00:07:33,988
כי התקשרתי לגז
וחברת חשמל.

96
00:07:34,355 --> 00:07:36,157
{\an8}תאמין לי, זה הולך
להיות בסדר, אמא.

97
00:07:36,324 --> 00:07:37,725
{\an8}מה עם בית הספר?

98
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
{\an8}גברת ניקולס?

99
00:07:39,727 --> 00:07:41,796
סליחה, פשוט...
אני צריך עוד דקה.

100
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
{\an8}כבר הלכנו
על כל זה, זוכר?

101
00:07:46,734 --> 00:07:48,836
שלחתי את התמלילים שלי
לאוק רידג' היי...

102
00:07:50,671 --> 00:07:51,973
{\an8}ואני אהיה רק שלוש שעות משם,

103
00:07:52,039 --> 00:07:54,342
אז בכל פעם שאתה מוכן
לעזוב את המקום הזה...

104
00:07:54,408 --> 00:07:56,010
כן. בעוד שבועיים.

105
00:07:56,510 --> 00:07:59,479
שבועיים, מותק,
אני רק צריך לנוח קצת.

106
00:08:00,014 --> 00:08:02,750
אתה יודע, אני פשוט... אני צריך לקבל
הראש שלי ישר

107
00:08:02,817 --> 00:08:03,918
אחרי כל מה שקרה.

108
00:08:03,985 --> 00:08:06,354
לוקח לך כמה זמן
כמו שאת צריכה, אמא.

109
00:08:06,520 --> 00:08:07,989
סיכסתי אותנו.

110
00:08:08,956 --> 00:08:10,458
{\an8}אנחנו הולכים
לתקן את המקום הזה...

111
00:08:10,524 --> 00:08:11,959
{\an8}- ממ-הממ.
- ... לגרום לזה להיראות טוב.

112
00:08:12,793 --> 00:08:15,997
{\an8}אנחנו מקבלים התחלה חדשה.
בכל מקום שנרצה.

113
00:08:17,932 --> 00:08:20,701
{\an8}אתה לא חייב להיות
כל כך מבוגר, אתה יודע.

114
00:08:23,838 --> 00:08:26,640
קול, אני כל כך מצטער
שאנחנו בבלגן הזה.

115
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
כלומר...

116
00:08:29,777 --> 00:08:33,781
אובדן אביך,
הדרך שהוא הלך...

117
00:08:34,849 --> 00:08:36,817
זה הרס את החיים
שהיה לי כל כך בזהירות

118
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
- נבנה עבורך.
- אמא. בוא הנה.

119
00:08:38,753 --> 00:08:43,524
- שרציתי בשבילך.
- זה בסדר. זה בסדר.

120
00:08:44,258 --> 00:08:47,128
האם אתה מוכן ללכת לראות
החדר שלך עכשיו, גברת ניקולס?

121
00:08:49,864 --> 00:08:53,701
הבן שלך מטפל ממש טוב
של אמא שלו, אני יכול לדעת.

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,936
הוא כל כך מתוק.

123
00:09:04,412 --> 00:09:06,047
יש משהו
שלא סיפרתי לך.

124
00:09:06,515 --> 00:09:09,550
אני צריך שתבין

125
00:09:09,617 --> 00:09:12,653
כמה רע הילדות שלי
היה בבית ההוא.

126
00:09:12,753 --> 00:09:14,789
עברו 30 שנה.

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,324
זו רק ערימה של עץ ואבק.

128
00:09:18,025 --> 00:09:19,326
אנחנו צריכים את זה.

129
00:09:21,095 --> 00:09:22,096
עָדִין.

130
00:09:22,596 --> 00:09:25,232
רק אל תרד למרתף הזה.

131
00:09:25,299 --> 00:09:26,200
זה עדיין צריך להיות נעול.

132
00:09:26,367 --> 00:09:28,537
אתה מחכה עד שאגיע לשם
לנקות אותו.

133
00:09:28,636 --> 00:09:30,771
אני אבוא
ואני אנקה אותו.

134
00:09:31,439 --> 00:09:32,807
בסדר, אני מבטיח.

135
00:09:33,407 --> 00:09:34,809
אם מישהו שואל...

136
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
אין לך קשר
לרנדלים.

137
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
אתה מתכוון להגיד לי למה?

138
00:09:42,517 --> 00:09:44,351
פשוט... זו היסטוריה עתיקה.

139
00:09:46,120 --> 00:09:47,922
בוא הנה.

140
00:09:48,389 --> 00:09:51,325
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

141
00:09:52,059 --> 00:09:54,195
{\an8}התקשר אלי בהקדם
כשאתה מגיע לשם, בסדר?

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,362
בְּסֵדֶר.

143
00:12:16,303 --> 00:12:17,338
הממ.

144
00:12:20,740 --> 00:12:21,909
מָתוֹק.

145
00:12:23,612 --> 00:12:25,346
אלוהים, אמא לא צחקת.

146
00:12:40,394 --> 00:12:41,395
הא?

147
00:13:43,157 --> 00:13:44,526
מה לעזאזל?

148
00:13:46,160 --> 00:13:48,563
כֵּן. אני לא הולך
להיות תלוי בחדר הזה.

149
00:14:42,784 --> 00:14:44,151
היי, נחשו איפה אני.

150
00:14:44,218 --> 00:14:45,919
<i>למה לא התקשרת?</i>

151
00:14:46,286 --> 00:14:50,391
כי הייתי בטוח
המקום אפילו ראוי למגורים.

152
00:14:50,825 --> 00:14:52,359
אוקיי, אני מצטער, דאגתי.

153
00:14:52,459 --> 00:14:55,362
אני פשוט... חיכיתי
לשיחה שלך.

154
00:14:57,197 --> 00:14:58,633
אז איך זה שם למטה?

155
00:14:58,867 --> 00:15:01,168
אני יודע שאמרת את המקום הזה
יהיה מוזר...

156
00:15:02,704 --> 00:15:05,205
אבל זה ממש מוזר.

157
00:15:05,305 --> 00:15:07,908
זו דרך אחת לנסח את זה.

158
00:15:08,442 --> 00:15:11,178
<i>לא יכולתי לחכות לצאת</i>
<i>משם הכי מהר שיכולתי.</i>

159
00:15:11,979 --> 00:15:14,281
ניסיונות כדורגל הם היום.
אני חושב שאני הולך ללכת.

160
00:15:14,448 --> 00:15:15,983
היי, זה נהדר.

161
00:15:17,451 --> 00:15:18,653
אני כל כך גאה בך.

162
00:15:19,386 --> 00:15:22,256
אני יודע שזה אולי לא נראה
אוהב את זה עכשיו,

163
00:15:22,389 --> 00:15:25,959
אבל, אממ... אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול

164
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
<i>כדי לתת לך חיים נורמליים.</i>

165
00:15:29,831 --> 00:15:31,198
<i>תודה, אמא.</i>

166
00:15:43,711 --> 00:15:46,113
תספוג את האורות, בנים!

167
00:15:46,614 --> 00:15:47,582
זה כאן הכי קרוב

168
00:15:47,715 --> 00:15:50,017
אתם ה-wannabes הולכים לקבל
לשחק על המגרש שלי!

169
00:15:50,083 --> 00:15:52,119
אז בבקשה, תהנו!

170
00:15:52,219 --> 00:15:54,722
לך, לך, לך.

171
00:15:58,660 --> 00:16:00,427
אתם עדיין מבאסים.

172
00:16:00,628 --> 00:16:02,296
היי, שם.
- היי.

173
00:16:02,362 --> 00:16:04,833
- אתה?
אה, קול ניקולס.

174
00:16:05,399 --> 00:16:10,404
- אני... כאן כדי להירשם. אני חדש.
- זה... די ברור.

175
00:16:13,474 --> 00:16:17,110
מילה. מילה. בשר טרי.

176
00:16:17,912 --> 00:16:19,046
הוא שלי.

177
00:16:19,179 --> 00:16:21,950
עכשיו זה איזה כישרון חדש גולמי.

178
00:16:22,584 --> 00:16:25,352
אולי פשוט תהיה לך תחרות.

179
00:16:25,687 --> 00:16:29,423
אני קייסי, מנהל הקבוצה.
ברוכים הבאים לאוק רידג'.

180
00:16:30,257 --> 00:16:32,627
מקווה שתסתדר
להרכיב את נבחרת העילית שלנו.

181
00:16:32,894 --> 00:16:35,295
אה, דיברתי עם המאמן... שומס?

182
00:16:35,530 --> 00:16:38,666
- האם זה שומס? בטלפון?
ניקולס. זה אתה?

183
00:16:38,766 --> 00:16:40,100
כן, אדוני.

184
00:16:41,368 --> 00:16:44,137
אז ניהלתם את התפשטות בגווינט?

185
00:16:44,204 --> 00:16:46,608
הלך שמונה ושתיים,
דירוג 106.5 QB?

186
00:16:46,674 --> 00:16:47,675
נכון.

187
00:16:49,811 --> 00:16:51,411
אתה, בן, נצמד אלי.
קדימה.

188
00:16:56,584 --> 00:16:59,219
בְּסֵדֶר. השני, אתה הולך
הכה אותו ברציף העמוד.

189
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- בסדר.
- הישאר ב-Z. תעלה על הדף לשנייה.

190
00:17:01,221 --> 00:17:02,624
נהדר.
מה שמו של השפשוף, מאמן?

191
00:17:02,690 --> 00:17:03,558
קול ניקולס.

192
00:17:03,691 --> 00:17:06,026
סיכוי טוב שזהו
הגיבוי החדש שלך, ווסטין.

193
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
QB2 שלי? שֶׁלָה?
אין דרך מזעזעת.

194
00:17:11,498 --> 00:17:12,667
רואה מה אני רואה טראב?

195
00:17:12,901 --> 00:17:14,869
כן, הוא נראה כמו בריסטה ארור.

196
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
- כן.
- לא אכפת לו.

197
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
כל הרוחות נעלמו
לראש שלו... ולבטן שלו.

198
00:17:19,139 --> 00:17:20,842
בסדר, צא לשם.
תראה לנו כמה מחזות.

199
00:17:20,909 --> 00:17:22,911
כן, אדוני.
צוות ראשון, בוא נלך.

200
00:17:22,977 --> 00:17:24,077
כולם בחוץ.

201
00:17:29,316 --> 00:17:31,385
בוא נראה מה יש לך, ילד בריסטה!

202
00:17:32,252 --> 00:17:34,187
בסדר, בואו ניתן אותם
זכאים בני כלבות

203
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
סיבה בצד
לדאוג, בסדר?

204
00:17:36,123 --> 00:17:37,792
ארבעים ושש מכשכשים ישר על אחד.

205
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
- מוכן?
- בסדר.

206
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
היי!

207
00:17:48,836 --> 00:17:50,304
כֵּן.

208
00:17:51,973 --> 00:17:53,508
- בוא נלך!
- היי!

209
00:18:00,480 --> 00:18:02,349
אוי!

210
00:18:04,619 --> 00:18:07,354
כן, בסדר.
אנחנו חייבים להאט את גלגול השפשוף הזה.

211
00:18:09,089 --> 00:18:11,491
לך תעיף לו את התחת. קבור אותו.

212
00:18:13,427 --> 00:18:15,730
טרוויס, מה לעזאזל
אתה עושה?

213
00:18:15,797 --> 00:18:16,598
כן, מאמן,

214
00:18:16,931 --> 00:18:19,433
אני מניח שיש לילד בריסטה
כעשר שניות לחיות.

215
00:18:20,835 --> 00:18:21,869
בוא נלך, טראב!

216
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
...צלב רדוד על אחד. מוּכָן?

217
00:18:29,978 --> 00:18:31,244
היי!

218
00:18:37,351 --> 00:18:39,053
ניקולס, מי אתה חושב שאתה?

219
00:18:39,152 --> 00:18:41,488
זה לא אטלנטה, בן!

220
00:18:43,323 --> 00:18:45,693
<i>♪ עיוור אבל עכשיו אני רואה! ♪</i>

221
00:18:45,927 --> 00:18:47,061
הו, אלוהים!

222
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
<i>♪ זו טרגדיה ♪</i>

223
00:18:53,400 --> 00:18:57,337
הוא מוריד אותך יותר טוב ממני!

224
00:19:00,440 --> 00:19:02,977
אה. הו, תודה, גבר. תודה לך.

225
00:19:10,484 --> 00:19:14,789
הופעת בכורה לעזאזל.
אני מילה. הנה סופי.

226
00:19:16,456 --> 00:19:18,960
- בסדר, זה זה?
- זה כל מה שאתה צריך.

227
00:19:19,493 --> 00:19:20,828
מה אתה עושה הערב?

228
00:19:22,162 --> 00:19:23,666
אין תוכניות.

229
00:19:27,167 --> 00:19:30,505
יו, גבירותיי, מה קורה?
לאן אנחנו הולכים?

230
00:19:30,571 --> 00:19:33,841
בשום מקום, כמו בשום מקום איתו.

231
00:19:33,908 --> 00:19:35,308
אוי. קדימה עכשיו, בן.

232
00:19:35,375 --> 00:19:37,779
אם זה טוב לצוות,
זה טוב בשבילך.

233
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
ובכן, בסדר, גיבוי.

234
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
קלע לעצמך ציון זמני מאוד
חיי חברה.

235
00:19:46,087 --> 00:19:47,387
מזל טוב.

236
00:19:47,588 --> 00:19:49,256
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

237
00:19:50,925 --> 00:19:52,492
רק תודיע לי
לאן אני הולך.

238
00:19:55,897 --> 00:19:58,566
הו, אני מניח שאתם רוכבים איתי.
- כן.

239
00:19:59,801 --> 00:20:01,201
קדימה, ילדה.

240
00:20:06,206 --> 00:20:07,775
אה, אז אתה מתגלגל עם השניים האלה?

241
00:20:08,275 --> 00:20:10,912
לא ידעת,
קייסי ומילה הן בסטיז.

242
00:20:10,978 --> 00:20:12,013
מישהו חייב להדריך אותה

243
00:20:12,245 --> 00:20:14,214
דרך בחירות החיים הנוראות שלה.

244
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
לא נכון. מה עלינו לעשות?

245
00:20:17,552 --> 00:20:18,986
יכולתי לאכול.
הו, אני בטוח שאתה יכול.

246
00:20:19,053 --> 00:20:21,556
חבר'ה, בואו נקנה המבורגרים.
- בוא נלך.

247
00:20:28,228 --> 00:20:30,665
אוקיי, אז, אה, מילה וטרוויס

248
00:20:30,765 --> 00:20:34,367
כל הזמן דולקים ומכבים,
אבל בעיקר על, נכון?

249
00:20:34,502 --> 00:20:38,072
ואז אתה ווסטין,
מה קורה שם

250
00:20:38,172 --> 00:20:40,908
אממ, כלום.
ווסטין לא עושה מערכות יחסים.

251
00:20:40,975 --> 00:20:42,043
ואתה כן?

252
00:20:42,110 --> 00:20:44,212
אתה יודע שאני חוסך
את עצמי למר נכון.

253
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
הו, שלי...

254
00:20:50,250 --> 00:20:51,418
<i>אנחנו חושבים על האגם.</i>

255
00:20:51,485 --> 00:20:52,987
בערב שישי?

256
00:20:53,054 --> 00:20:54,889
זה יהיה זוחל עם נבחרת ה-JV.

257
00:20:55,123 --> 00:20:57,658
אנחנו לא יכולים למצוא מקום אחד ארור
מעולם לא היינו בו בעבר?

258
00:20:57,725 --> 00:21:00,728
- לא קיים.
אלוהים, אני שונא את העיר הזאת.

259
00:21:00,862 --> 00:21:03,698
לְהַרִים.
שכחתי מהלילה הראשון.

260
00:21:03,831 --> 00:21:06,934
אתה יודע, כאשר מתחיל מערבב
לצוות.

261
00:21:07,034 --> 00:21:08,401
כן, נכון.

262
00:21:08,503 --> 00:21:11,338
כן, מתחיל צריך לארח
בלילה הראשון.

263
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
מַה? האם זה נכון?

264
00:21:13,406 --> 00:21:16,677
ממ-הממ. כֵּן. מסורת אוקליג'.
זו דרישה ממשית.

265
00:21:18,713 --> 00:21:20,047
האם האנשים שלך בבית?

266
00:21:20,615 --> 00:21:24,351
אה, לא. למעשה, של אמא שלי
מחוץ לעיר לצורך עסקים.

267
00:21:24,652 --> 00:21:25,753
אַבָּא?

268
00:21:26,788 --> 00:21:29,557
- לא בתמונה.
מושלם, תוביל את הדרך.

269
00:21:31,458 --> 00:21:33,360
- מממממ.
- בסדר.

270
00:21:33,761 --> 00:21:36,164
בסדר, כן, כן.
אני מניח שחוקים הם כללים.

271
00:21:36,631 --> 00:21:39,667
חבר'ה, סוף סוף אנחנו הולכים
פעם אחת במקום חדש.

272
00:21:39,734 --> 00:21:42,503
פשוט עקוב אחרינו, Fightin' Bucks.

273
00:21:49,076 --> 00:21:51,245
רגע, איפה אנחנו?

274
00:21:51,746 --> 00:21:53,581
לְהֵאָחֵז.
אני חושב שאני מכיר את הדרך הזו.

275
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
זה מוזר. אני אוהב את זה.

276
00:22:14,936 --> 00:22:17,238
לַחֲכוֹת. זה לא הבית

277
00:22:17,305 --> 00:22:19,006
שכל הרציחות האלה קרו בהן?

278
00:22:19,240 --> 00:22:20,241
זה לגמרי כן.

279
00:22:20,675 --> 00:22:23,978
חבורה של ילדים מתה כאן בחזרה
בשנות ה-70, בני הזוג רנדל.

280
00:22:24,145 --> 00:22:25,880
אנשים אמרו שהמקום הזה רדוף.

281
00:22:26,214 --> 00:22:27,215
בֶּאֱמֶת?

282
00:22:27,548 --> 00:22:29,183
טוב, לא ראיתי
עדיין רוחות רפאים.

283
00:22:29,684 --> 00:22:33,187
יו, QB2.
אתה רנדל הארור?

284
00:22:34,387 --> 00:22:36,724
לא. לא.
אמא שלי, היא קנתה את המקום הזה.

285
00:22:36,791 --> 00:22:39,293
אנחנו הולכים לתקן את זה,
ואז להפוך אותו.

286
00:22:39,794 --> 00:22:41,562
נדל"ן, הממ?
אני אוהב את זה.

287
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
טרוויס, שתוק.

288
00:22:43,664 --> 00:22:46,399
אממ, קול, זו עלולה להיות הרס.

289
00:22:46,567 --> 00:22:48,502
האורות היו
סוג של מסובך.

290
00:22:54,542 --> 00:22:58,045
כמו שאמרתי, הרגע הגעתי לכאן.
אנחנו הולכים לתקן את המקום.

291
00:22:59,113 --> 00:23:00,248
אה. וואו.

292
00:23:03,885 --> 00:23:04,886
בְּסֵדֶר.

293
00:23:04,986 --> 00:23:06,254
- בסדר.
- וואו.

294
00:23:06,320 --> 00:23:07,521
אה, כן.

295
00:23:07,955 --> 00:23:11,424
לורליי. אני חושב
היא זו שמתה כאן.

296
00:23:11,592 --> 00:23:12,827
כֵּן. כן, זאת היא.

297
00:23:12,994 --> 00:23:14,662
זאת הילדה שהלכה
קוף חרא והרג את כולם.

298
00:23:14,729 --> 00:23:17,497
היא קיבלה את הרובה והיא הייתה, כאילו,
"באם, באם, באם!"

299
00:23:20,833 --> 00:23:22,904
וואו! מְשׁוּנֶה.

300
00:23:24,171 --> 00:23:26,406
אוקיי, אז זה קרה עכשיו?

301
00:23:26,607 --> 00:23:29,143
כן, זה עושה את זה.

302
00:23:29,543 --> 00:23:31,279
הו, אלוהים. אתם.

303
00:23:31,712 --> 00:23:33,781
הרציחות אירעו במרתף.

304
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
איפה המרתף?

305
00:23:35,415 --> 00:23:37,652
זה שם, אבל--

306
00:23:41,055 --> 00:23:44,091
אנחנו צריכים לרדת לשם.
זה הולך להיות כל כך מפחיד.

307
00:23:44,225 --> 00:23:46,093
אה, בעצם, אמא שלי אמרה ש--

308
00:23:49,263 --> 00:23:50,731
- לא משנה.
היי, לא.

309
00:23:50,898 --> 00:23:52,900
אנא המשך.
ספר לנו מה אמא ​​שלך אמרה.

310
00:23:56,237 --> 00:23:58,139
רק שזה נעול.

311
00:24:02,043 --> 00:24:03,144
אה...

312
00:24:06,514 --> 00:24:07,882
אני אהיה ארור.

313
00:24:09,717 --> 00:24:12,853
אז אתה פשוט שובר את הדלת, הא?
מדהים.

314
00:24:14,322 --> 00:24:15,690
בְּסֵדֶר.

315
00:24:18,658 --> 00:24:19,894
זָהִיר.

316
00:24:58,165 --> 00:24:59,600
חרא קדוש.

317
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
האם אלו כתמי הדם?

318
00:25:09,543 --> 00:25:10,911
הם חייבים להיות.

319
00:25:15,816 --> 00:25:17,618
וזה הפנטגרם.

320
00:25:18,853 --> 00:25:21,055
זה בהחלט יעזור
ערך המכירה החוזרת.

321
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
אֵל. מה זה כל החרא הזה?

322
00:25:25,426 --> 00:25:27,194
אין מושג, מעולם לא הייתי כאן למטה.

323
00:25:27,628 --> 00:25:29,563
חבר'ה, אולי אנחנו לא צריכים להיות כאן.

324
00:25:30,731 --> 00:25:32,199
כן, היא לא טועה.

325
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
אוי. מה יש שם?

326
00:25:36,570 --> 00:25:38,305
היי, לאן אתה הולך?
אממ, בוא לא נגלה.

327
00:25:38,639 --> 00:25:40,841
אה, כן, זה רעיון נהדר.

328
00:25:46,280 --> 00:25:47,715
אז מה הסיפור שוב?

329
00:25:47,982 --> 00:25:50,284
לחבורה של ילדים הייתה אורגיה
כאן למטה או משהו

330
00:25:50,351 --> 00:25:51,619
הם שיחקו "סובב את הבקבוק"

331
00:25:51,685 --> 00:25:53,721
עם האפרוח הזה או הילדה של לורליי.

332
00:25:53,854 --> 00:25:56,223
אביה ייסר אותה
כל חייה.

333
00:25:56,690 --> 00:25:59,093
בגלל זה כשאחד
מהילדים האלה שזיין איתה,

334
00:25:59,160 --> 00:26:01,796
היא כל כך התעצבנה,
היא העיפה להם את הראש...

335
00:26:02,696 --> 00:26:04,298
ואז היא הסתובבה
האקדח מסביב

336
00:26:04,365 --> 00:26:06,067
והתאבדה.

337
00:26:08,969 --> 00:26:10,371
הו, אלוהים.

338
00:26:18,646 --> 00:26:21,550
בסדר, אז אנחנו רק עומדים
עם הזין שלנו בידיים,

339
00:26:21,615 --> 00:26:23,317
אפשר בבקשה ללכת לשתות?
משעמם לי.

340
00:26:24,251 --> 00:26:25,986
יש לי רעיון יותר טוב.

341
00:26:27,522 --> 00:26:30,157
בוא נסובב לעזאזל
מתוך הבקבוק הישן הזה.

342
00:26:30,491 --> 00:26:33,961
"לסובב את הבקבוק"?
זה 1950, מילה?

343
00:26:34,228 --> 00:26:36,263
לא, זה שנות ה-70.

344
00:26:37,765 --> 00:26:39,767
זה מה שהם שיחקו
בלילה שבו כולם נשכו אותו.

345
00:26:40,267 --> 00:26:42,369
אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מבלה כאן למטה.

346
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
למי יהיה אכפת? אמא שלך?

347
00:26:44,738 --> 00:26:46,140
לורליי הישנה והמטורפת?

348
00:26:46,240 --> 00:26:49,043
קדימה.
ממה כולכם כל כך מפחדים?

349
00:26:49,110 --> 00:26:50,277
זה יהיה כיף.

350
00:26:51,078 --> 00:26:55,015
מי מתכוון להגיע לאולד סקול?

351
00:26:56,183 --> 00:26:59,286
תראה, בסדר, אני בפנים,
אבל אני אתקשר ל-NGK.

352
00:26:59,521 --> 00:27:00,988
מה זה?

353
00:27:01,422 --> 00:27:02,857
בלי גיא מנשק.

354
00:27:02,923 --> 00:27:04,593
כולנו מכירים את האדם
אתה הכי רוצה לדפוק

355
00:27:04,658 --> 00:27:06,293
הוא ווסטין, הומופוב.

356
00:27:06,360 --> 00:27:07,428
לא.

357
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
בסדר... בסדר.

358
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
אם מישהו יקבל
סיבוב שהם לא רוצים,

359
00:27:11,499 --> 00:27:12,766
הם זכו לשתות.

360
00:27:14,435 --> 00:27:15,703
- בסדר מבחינתי.
- כן.

361
00:27:15,769 --> 00:27:17,938
טראב, אתה קם ראשון.

362
00:27:18,405 --> 00:27:19,673
בסדר, מעולה.

363
00:27:19,773 --> 00:27:21,308
אנחנו הולכים לשבת
סביב הפנטגרם.

364
00:27:21,375 --> 00:27:22,676
בָּרוּר.

365
00:27:26,313 --> 00:27:28,249
אגוזים קהים.

366
00:27:29,316 --> 00:27:30,417
אתה מוכן?

367
00:27:32,853 --> 00:27:34,388
הנה הם הולכים שוב.

368
00:27:35,055 --> 00:27:36,056
לְסוֹבֵב.

369
00:27:45,332 --> 00:27:46,133
מְשַׁעֲמֵם.

370
00:27:46,367 --> 00:27:49,236
טרוויס, מותק, אני יודע
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

371
00:27:54,341 --> 00:27:57,745
- וואו.
- כן.

372
00:28:05,554 --> 00:28:07,221
קול, זה תהיה אתה.

373
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
בְּסֵדֶר.

374
00:28:13,761 --> 00:28:18,299
וואו, זו הייתה נשיקה באטלנטה.
חַם.

375
00:28:32,813 --> 00:28:33,950
גָדוֹל.

376
00:28:37,318 --> 00:28:38,219
אלא אם כן...

377
00:28:38,319 --> 00:28:41,255
מה? הוא חמוד.

378
00:28:42,624 --> 00:28:45,192
קדימה.

379
00:28:48,128 --> 00:28:50,665
הנה הם הולכים. בְּסֵדֶר.

380
00:28:50,731 --> 00:28:51,799
- וואו.
- בסדר.

381
00:28:51,899 --> 00:28:55,202
היא אף פעם לא מנשקת אותי ככה.

382
00:28:55,670 --> 00:28:57,271
טראב, רק תחכה.

383
00:29:09,049 --> 00:29:11,752
אולי כדאי שנעלה את זה למעלה.

384
00:29:12,419 --> 00:29:16,357
הו, כמה נוח, סטנטון.
ברגע שהגיע תורי?

385
00:29:23,063 --> 00:29:25,165
אה, מגניב. אולי היינו צריכים
עלתה למעלה.

386
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
הו, את, כלבה.

387
00:29:57,129 --> 00:29:58,232
בְּסֵדֶר.

388
00:29:59,333 --> 00:30:00,434
לעזאזל.

389
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
כן, כלבלב.
- אש.

390
00:30:01,736 --> 00:30:04,004
אתה שורף את החדר. בְּסֵדֶר.

391
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
מה לעזאזל?

392
00:30:14,014 --> 00:30:16,584
האם זה היה הפריצה בקרבת מקום?
- לא. לא.

393
00:30:17,351 --> 00:30:18,152
זה 3.0.

394
00:30:18,485 --> 00:30:20,954
אחי, אתה ממש לא יודע כלום.

395
00:30:22,156 --> 00:30:26,060
אוי.
חייב להיות חשמל סטטי.

396
00:30:33,834 --> 00:30:36,003
בואו נתחיל את סבב הבונוס.

397
00:30:36,970 --> 00:30:38,105
לאן אנחנו הולכים?

398
00:30:38,439 --> 00:30:40,809
יותר כמו "עגול הבונר".

399
00:30:40,874 --> 00:30:42,711
אני לא יכול לשלוט בה, בנאדם.

400
00:30:42,910 --> 00:30:45,145
תמיד אפשר לספור
על מלכת הדרמה הקטנה שלנו.

401
00:30:45,212 --> 00:30:47,948
לעשות דברים קצת יותר.

402
00:30:57,024 --> 00:30:58,560
אני צריך אותך, טראב.

403
00:30:58,859 --> 00:31:03,397
אתה האיש שלי,
אז אתה פשוט נשכב אחורה והנה.

404
00:31:11,205 --> 00:31:14,007
תראי, מותק, אני הכל בפנים,
אבל המקום הזה מגעיל.

405
00:31:14,074 --> 00:31:15,008
למה אנחנו כאן?

406
00:31:15,075 --> 00:31:17,746
כי זה כל כך חולני ומעוות.

407
00:31:18,078 --> 00:31:20,280
אנחנו אף פעם לא
הולך לשכוח את הלילה הזה.

408
00:31:20,782 --> 00:31:22,282
אני אדאג לזה.

409
00:31:36,163 --> 00:31:38,633
- מה לעזאזל?
- מה?

410
00:31:38,700 --> 00:31:40,167
אתה לא אוהב אותו.

411
00:31:43,370 --> 00:31:46,173
בְּרוּטוֹ. האם הם גידלו
ברפת או משהו?

412
00:31:46,306 --> 00:31:50,277
מילה, מה קרה?

413
00:31:50,444 --> 00:31:55,115
אני חושב שראיתי אותה ושמעתי...
שמעה את הילדה המתה.

414
00:31:57,117 --> 00:31:58,252
אני חייב לצאת מכאן.

415
00:31:58,352 --> 00:32:00,622
אוקיי, מותק, הבנתי אותך.
לא, לא, אני צריך לעזוב עכשיו.

416
00:32:00,688 --> 00:32:02,256
בסדר, מילה, הבנתי אותך.

417
00:32:02,322 --> 00:32:05,459
סליחה, חבר'ה.
אני, רק, אממ...

418
00:32:06,126 --> 00:32:08,128
משהו בסיפור שלה,
או שמשהו הפעיל אותי,

419
00:32:08,195 --> 00:32:10,832
ואני פשוט, אממ...
אני חייב לסגור את זה.

420
00:32:10,899 --> 00:32:12,834
אני חייב לחזור הביתה, אממ...

421
00:32:12,933 --> 00:32:15,537
כן, אני אראה את כולכם מחר.

422
00:32:20,374 --> 00:32:22,409
- מופעל.
שתוק, וסטין.

423
00:32:29,551 --> 00:32:31,753
למה אובר זו טיפשה
לוקח כל כך הרבה זמן?

424
00:32:31,886 --> 00:32:32,953
איפה הבחור הזה?

425
00:32:33,053 --> 00:32:34,589
אנחנו כמו מייל
מהכביש הראשי.

426
00:32:34,923 --> 00:32:37,559
תן לי פשוט להסיע אותך.
- לא, אני לא מחכה להם.

427
00:32:37,625 --> 00:32:39,359
אתה יכול לדבר איתי בבקשה?

428
00:32:40,862 --> 00:32:42,764
מותק, מה אתה עושה?

429
00:32:43,430 --> 00:32:45,633
אתה באמת מתחיל
להלחיץ אותי.

430
00:32:46,868 --> 00:32:49,470
MJ? מילה?

431
00:32:50,505 --> 00:32:52,039
אתה יכול פשוט להירגע?

432
00:32:53,040 --> 00:32:54,408
אני מתחיל להיות מודאג.

433
00:32:55,175 --> 00:32:57,579
אל תעשה. אני בסדר.

434
00:33:00,380 --> 00:33:01,448
אתה יודע, אני...

435
00:33:04,218 --> 00:33:05,653
אני יודע, טראב.
אתה לא צריך להגיד את זה.

436
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
זה היה צריך להיות תוספת.

437
00:33:16,698 --> 00:33:18,065
בוא פשוט נלך.

438
00:33:35,482 --> 00:33:37,652
אתה יכול להזדרז?
אני באמת צריך לחזור הביתה.

439
00:33:48,663 --> 00:33:51,799
- מהרו לעזאזל, בבקשה!
- את גבוהה, גברת צעירה?

440
00:34:18,458 --> 00:34:19,359
לעזאזל, לא.

441
00:34:19,426 --> 00:34:21,328
לא הולך להסיע אף נרקומן.

442
00:34:23,865 --> 00:34:25,733
רגע, לאן אתה הולך?

443
00:34:30,004 --> 00:34:31,573
אתה לא יכול לעזוב אותי!

444
00:34:33,340 --> 00:34:34,509
מְטוּמטָם!

445
00:34:35,877 --> 00:34:38,980
בסדר, בוא נסתלק מכאן, חבורה.

446
00:34:39,146 --> 00:34:41,214
יכולתי להגיד לך
זה תלוי עם QB2

447
00:34:41,281 --> 00:34:43,150
הולך להיות מוזר ומחורבן,

448
00:34:43,216 --> 00:34:46,153
אבל תודה שאירחת אותנו, קול.

449
00:34:46,386 --> 00:34:48,056
תקשיבו, חברים, אני מצטער.

450
00:34:48,155 --> 00:34:50,090
אני בדיוק כמו בחושך כאן
כמו שאתה.

451
00:34:50,223 --> 00:34:53,460
כן, מה שלא יהיה.
נתראה על המגרש, חדש.

452
00:34:55,897 --> 00:34:57,632
הם פשוט דופקים בחזה.

453
00:34:58,131 --> 00:35:01,268
עבר לילה,
אבל אני אראה אותך מאוחר יותר.

454
00:35:10,912 --> 00:35:13,380
אני לא יודע מה לעזאזל
פשוט קרה.

455
00:35:13,480 --> 00:35:17,819
בכנות, מילה די ידועה
בשביל לעשות סצנה, אז.

456
00:35:18,786 --> 00:35:21,789
ובכן, אני מקווה שהיא בסדר.
אני בטוח שהיא בסדר.

457
00:35:27,394 --> 00:35:30,798
- בסדר. ביי.
- להתראות.

458
00:36:12,406 --> 00:36:14,509
<i>אתה לא ראוי לו.</i>

459
00:36:25,318 --> 00:36:26,554
פשוט ללכת.

460
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
זה תורך.

461
00:36:28,288 --> 00:36:30,457
פשוט תשתוק!

462
00:36:58,351 --> 00:37:03,991
לא, לא, לא, לא.
לא, לא, בבקשה אל.

463
00:37:04,058 --> 00:37:06,561
- דברי, כלבה!
- לא, לא.

464
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
דפוק את המקום הזה.

465
00:38:06,453 --> 00:38:08,421
אני לא יכול.

466
00:38:10,558 --> 00:38:11,626
אני לא יכול.

467
00:38:14,829 --> 00:38:15,830
אני מצטער.

468
00:38:18,633 --> 00:38:22,837
אני אוהב אותך, קול.

469
00:38:23,638 --> 00:38:27,842
<i>אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.</i>
<i>אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.</i>

470
00:38:38,252 --> 00:38:39,720
מי זה?

471
00:38:42,689 --> 00:38:43,724
קול ניקולס?

472
00:38:44,725 --> 00:38:47,228
השריף סטנטון, מחוז ברוסטר
מחלקת השריף.

473
00:38:47,327 --> 00:38:49,063
אתה מכיר בחורה בשם מילה ג'יין?

474
00:38:50,131 --> 00:38:51,299
כן, אדוני.

475
00:38:51,431 --> 00:38:52,867
אתה יודע שמילה נכנסה כאן לאובר.

476
00:38:53,000 --> 00:38:55,102
הכתובת שלך,
אתמול בלילה בסביבות 1:00 לפנות בוקר

477
00:38:55,536 --> 00:38:57,171
הנהג טען שכן
מדברת לעצמה.

478
00:38:57,238 --> 00:38:58,239
אמר שהוא בטוח

479
00:38:58,606 --> 00:39:00,708
- היא הייתה תחת השפעת חומר נרקוטי כלשהו.
- מה?

480
00:39:00,808 --> 00:39:03,211
מילה יצאה מהרכב
כחצי מייל במורד הכביש.

481
00:39:03,277 --> 00:39:04,812
מעולם לא הלך הביתה.
אף אחד לא ראה אותה מאז,

482
00:39:04,879 --> 00:39:07,014
אז ההורים שלה
ברור שהם מאוד מוטרדים.

483
00:39:08,082 --> 00:39:09,382
בסדר, אם אכנס פנימה?

484
00:39:11,552 --> 00:39:14,622
אממ, כן, כן, כמובן.
היכנס.

485
00:39:18,125 --> 00:39:19,894
- אתה גר כאן?
כן, אדוני.

486
00:39:22,163 --> 00:39:23,264
ההורים שלך בבית?

487
00:39:24,031 --> 00:39:27,434
לא, אמא שלי מחוץ לעיר
למשך כמה שבועות.

488
00:39:28,669 --> 00:39:32,006
- בן כמה אתה, בן?
- שמונה עשרה. רק מלאו 18.

489
00:39:32,573 --> 00:39:34,008
כדאי לך להתקדם
ויש לי מקום.

490
00:39:36,409 --> 00:39:38,378
אתה קשור לרנדל הזקן?

491
00:39:39,714 --> 00:39:40,781
אה, לא.

492
00:39:42,316 --> 00:39:43,818
זאת אומרת שמעולם לא פגשתי אותו...

493
00:39:44,919 --> 00:39:48,723
אבל כן, טכנית,
הוא סבא שלי.

494
00:39:49,957 --> 00:39:51,559
- מאורה של אמא שלך?
- כן.

495
00:39:51,726 --> 00:39:54,996
כן, אני מתכוון, הוא סבא שלך.

496
00:39:56,429 --> 00:39:57,497
כן, אדוני.

497
00:39:57,565 --> 00:40:00,835
עכשיו, מי בדיוק
היה כאן אתמול בלילה?

498
00:40:01,302 --> 00:40:04,005
בסדר, מילה וכמה מחבריה.

499
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
איזה חברים?

500
00:40:05,606 --> 00:40:09,243
בסדר, ווסטין,
טראוויס, סופי, קייסי.

501
00:40:09,310 --> 00:40:13,848
אני לא יודע את שמות המשפחה שלהם.
כלומר, בדיוק עברתי לכאן, אז...

502
00:40:14,749 --> 00:40:17,218
- האם הייתה שתייה?
- קצת.

503
00:40:17,752 --> 00:40:19,553
רק בירה, שום דבר מטורף.

504
00:40:20,154 --> 00:40:20,955
אז מה כולכם עשיתם

505
00:40:21,122 --> 00:40:22,990
כשהקטין הזה שותה
היה קורה?

506
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
רק שיחקנו משחקים
למטה במרתף.

507
00:40:26,694 --> 00:40:27,728
הם רצו לבדוק את זה

508
00:40:27,795 --> 00:40:30,064
כי זה כנראה
איפה, אתה יודע,

509
00:40:30,631 --> 00:40:34,068
- איפה הכל קרה.
- כן. אני כן.

510
00:40:35,102 --> 00:40:36,537
האם קייסי שתה?

511
00:40:37,238 --> 00:40:38,239
אני לא חושב כך.

512
00:40:38,471 --> 00:40:40,440
היא נראתה מנומסת יותר
מאשר השאר.

513
00:40:40,508 --> 00:40:41,809
זה בגלל שהיא הבת שלי.

514
00:40:42,376 --> 00:40:44,111
עכשיו, בואו נדבר על מילה ג'יין.

515
00:40:44,378 --> 00:40:45,513
היא רבה עם החבר שלה.

516
00:40:45,579 --> 00:40:47,214
זה טרוויס, נכון?
- נכון.

517
00:40:47,281 --> 00:40:48,549
לא, הם לא נקלעו לריב.

518
00:40:48,616 --> 00:40:50,785
אממ, הם באמת הלכו
לחדר למטה במרתף

519
00:40:50,851 --> 00:40:53,453
להתעסק,
והם סיימו

520
00:40:53,788 --> 00:40:55,923
לצאת מזה די רעוע.

521
00:40:56,324 --> 00:40:57,825
- "טלטל"?
- כן.

522
00:40:58,659 --> 00:41:01,095
- מה זה אומר? מפחד?
כן, זה כאילו, מפחד.

523
00:41:01,262 --> 00:41:02,997
בסדר, למה שלא
רק תגיד מפחד?

524
00:41:03,998 --> 00:41:05,533
למה הם נרעדו?

525
00:41:07,535 --> 00:41:08,736
אני לא יודע.

526
00:41:09,770 --> 00:41:11,806
אני לא יודע.
מילה אמרה שהיא ראתה משהו.

527
00:41:12,073 --> 00:41:14,308
אולי סתם להיות
שם למטה הבהיל אותם,

528
00:41:14,608 --> 00:41:17,078
אבל אחרי זה,
כולם היו די מבוהלים.

529
00:41:18,679 --> 00:41:21,682
ראית משהו?
היא לא אמרה את מה שראתה?

530
00:41:22,817 --> 00:41:23,818
לא.

531
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
סליחה, האם זו אי נוחות
בשבילך, בן?

532
00:41:26,787 --> 00:41:29,523
לא, אדוני.
- בסדר, זה טוב.

533
00:41:30,224 --> 00:41:32,393
אני רוצה להודיע ​​לך משהו, קול.
קייסי אף פעם לא משקר לי.

534
00:41:32,492 --> 00:41:35,730
בְּסֵדֶר? אז אם אחורר חורים
בסיפור הזה שלך,

535
00:41:35,963 --> 00:41:38,065
אתה תגלה שאני יכול להיות
ממש לא נוח.

536
00:41:38,399 --> 00:41:40,201
- כן?
כן, אדוני.

537
00:41:40,267 --> 00:41:41,669
בְּסֵדֶר.

538
00:41:42,370 --> 00:41:43,838
אני מודה לך על זמנך.

539
00:41:45,773 --> 00:41:46,941
-שריף?
- כן?

540
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
אה, אמא שלי אמרה לי
לא ליידע אף אחד

541
00:41:50,011 --> 00:41:53,147
שאני קשור
לרנדלים, אז...

542
00:41:55,282 --> 00:41:59,920
האם צריך לכלול
זה ב... בדוח שלך?

543
00:42:00,187 --> 00:42:01,655
ובכן, זו האמת, נכון?

544
00:42:02,890 --> 00:42:04,759
אתה יכול לפחות להגיד לי למה?

545
00:42:05,726 --> 00:42:07,595
זה משהו
אתה צריך לשאול את אמא שלך.

546
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
תשמור על עצמך, בן.

547
00:44:03,911 --> 00:44:05,813
זה רק אנחנו.

548
00:44:14,855 --> 00:44:16,056
נכון.

549
00:44:22,329 --> 00:44:23,464
שלום?

550
00:44:23,664 --> 00:44:25,666
<i>כדאי לך לצאת משם.</i>

551
00:44:26,467 --> 00:44:28,002
קייסי? איך השגת את המספר שלי?

552
00:44:28,202 --> 00:44:30,572
אני מנהל הצוות, זוכר?

553
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
נכון, כן.
- <i>תקשיב,</i>

554
00:44:32,239 --> 00:44:34,942
אבא שלי אמר שהמילה הזאת יצאה
שמילה הייתה בחווה

555
00:44:35,009 --> 00:44:37,678
לפני שהיא נעלמה, אז דברים
עלול להיות קצת מוזר.

556
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
כֵּן. כן, פגשתי את אבא שלך.

557
00:44:41,815 --> 00:44:43,017
הוא אמר שהשמועות מתפשטות

558
00:44:43,083 --> 00:44:45,753
כמו מאש שאתה רנדל.

559
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
- חרא.
לך לבקתה של ווסטין, בסדר?

560
00:44:47,888 --> 00:44:49,490
אני שולח לך את הכתובת.

561
00:44:49,558 --> 00:44:51,526
ווסטין?
הבחור הזה שונא אותי.

562
00:44:51,593 --> 00:44:52,793
לֹא.

563
00:44:52,993 --> 00:44:55,095
הוא יודע איך העיר הזאת יכולה להגיע.

564
00:44:55,162 --> 00:44:57,264
הוא אומר שהוא באמת מרגיש כלפיך.

565
00:44:57,765 --> 00:45:00,500
ובכן, זה נחמד, אני מניח.
אה, אתה הולך להיות שם?

566
00:45:01,035 --> 00:45:02,102
<i>מאוחר יותר.</i>

567
00:45:03,037 --> 00:45:05,105
אני צריך ללכת לחפש את מילה.

568
00:45:05,739 --> 00:45:08,776
זה לא נכון.
הפעם פשוט מרגיש אחרת.

569
00:45:23,490 --> 00:45:24,925
מְשׁוֹך!

570
00:45:31,031 --> 00:45:32,800
מְשׁוֹך!

571
00:45:36,638 --> 00:45:37,972
מה קורה, חבר'ה?

572
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
״סופה, הוס.

573
00:45:40,941 --> 00:45:43,410
מישהו שמע ממילה?
- למשוך!

574
00:45:49,783 --> 00:45:51,085
היא לא חזרה
כל אחת מהשיחות שלי,

575
00:45:51,151 --> 00:45:53,954
אבל היא עושה את זה.
היא תחזור.

576
00:45:54,755 --> 00:45:55,789
היא לא יכולה להתרחק

577
00:45:55,956 --> 00:45:57,592
מהדגימה המשובחת הזו
ארוך מדי.

578
00:45:57,726 --> 00:45:59,293
אני יודע שזה נכון.

579
00:45:59,360 --> 00:46:00,528
תן לי קצת.

580
00:46:02,296 --> 00:46:03,364
אתה יורה, QB2?

581
00:46:04,298 --> 00:46:05,299
לא הקטע שלי.

582
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
בסדר, אז.

583
00:46:14,808 --> 00:46:16,944
- וואו, וואו. מה אתה עושה?
- היי...

584
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
אני חושב שהגיע הזמן שתתחיל
עונה על כמה שאלות.

585
00:46:20,582 --> 00:46:21,882
כאילו מי אתה?

586
00:46:23,117 --> 00:46:25,219
ולמה הבאת אותנו
לבית שלך אתמול בלילה?

587
00:46:26,721 --> 00:46:28,989
הא? אתה יודע איפה מילה?

588
00:46:32,293 --> 00:46:35,162
הא? דברו! יֶלֶד!

589
00:46:35,730 --> 00:46:37,464
ווסטין, אני לא...
אני לא יודע דבר.

590
00:46:37,532 --> 00:46:39,303
אני לא יודע, וסטין.

591
00:46:43,837 --> 00:46:46,741
אני מצטער. אני מצטער, בנאדם.

592
00:46:46,874 --> 00:46:50,645
זה היה קר אחי.

593
00:46:51,513 --> 00:46:54,214
היי, לפחות תרים את התחת
מהמשאית שלי, בנאדם.

594
00:46:54,281 --> 00:46:55,816
אתה עלול לקרצף את הגריל.

595
00:46:55,883 --> 00:46:57,084
חתיכת אידיוט.

596
00:46:57,217 --> 00:47:00,321
- זה, הוא בהחלט כן.
אתה חושב שזה מצחיק?

597
00:47:00,387 --> 00:47:02,657
אי פעם שמת אקדח מטורף
שוב בפנים שלי, ווסטין?

598
00:47:02,757 --> 00:47:04,925
ואז מה?
ואז מה היית עושה?

599
00:47:04,992 --> 00:47:06,528
בסדר, בסדר, בסדר.

600
00:47:06,594 --> 00:47:07,762
- גבירותיי. נָשִׁים.
- מה עשית?

601
00:47:07,861 --> 00:47:09,396
קדימה, שניכם.

602
00:47:10,130 --> 00:47:13,467
- זו בדיחה.
שתו, בנים.

603
00:47:14,703 --> 00:47:16,504
הנה לך. אה...

604
00:47:17,772 --> 00:47:19,039
ניקולס.

605
00:47:20,040 --> 00:47:21,375
ברוכים הבאים לצוות.

606
00:47:22,042 --> 00:47:23,645
אה, אז אני חלק
של הצוות עכשיו?

607
00:47:23,877 --> 00:47:26,815
- ובכן, אני לא בטוח.
אני אומר שאתה בפנים.

608
00:47:27,381 --> 00:47:29,718
ואני ממש מצפה
לחניכה שלך.

609
00:47:30,050 --> 00:47:32,119
וואו, ילדה, את כל כך צמאה.

610
00:47:32,520 --> 00:47:35,255
כן, אני. בעיר הזאת,
אני מיובש לעזאזל.

611
00:47:35,322 --> 00:47:37,925
אני לא יודע למה,
אתה כל כך גבוה,

612
00:47:37,991 --> 00:47:39,627
משקה קפוא ממש כאן.

613
00:47:39,761 --> 00:47:42,429
אָנָא. לגמתי מ
האור הניצן הזה,

614
00:47:42,597 --> 00:47:44,064
ולא הרגשתי דבר.

615
00:47:46,066 --> 00:47:48,570
אז אנחנו רק מחכים
כאן בשביל קייסי, אז?

616
00:47:49,203 --> 00:47:51,840
למה, סופי לא כוס התה שלך?

617
00:47:51,939 --> 00:47:54,408
לא, אני מתכוון, לא כולנו צריכים
לצאת לחפש את מילה?

618
00:47:54,475 --> 00:47:57,812
בסדר, תראה.
אני מבין את זה. אתה מודאג.

619
00:47:58,345 --> 00:48:00,180
אבל אני מכיר אותה יותר טוב מכולם,

620
00:48:00,280 --> 00:48:02,316
ואני לא משתגע,
אז גם אתה לא צריך להיות.

621
00:48:02,550 --> 00:48:05,720
בסדר, אבל כל זה הולך
ליפול עליי בחזרה, נכון?

622
00:48:06,220 --> 00:48:09,189
אתם הייתם שם.
מילה איבדה את זה לגמרי.

623
00:48:09,289 --> 00:48:11,992
כן, טוב, היא לא התעסקה
בערך בזמן הזה פעם אחת.

624
00:48:13,093 --> 00:48:14,428
מישהו שומע רעשים?

625
00:48:14,562 --> 00:48:17,766
- אני לא יודע, כמו לבכות או ללחוש?
- לא אני.

626
00:48:18,098 --> 00:48:21,235
לא, כי זה כן
קצת חרא של תסמונת שטוקהולם.

627
00:48:21,402 --> 00:48:24,037
בְּסֵדֶר?
כולכם מאבדים את זה.

628
00:48:24,204 --> 00:48:26,173
אני הולך לחזור.

629
00:48:26,240 --> 00:48:28,108
אני חייב ללכת להבין
מה לעזאזל קורה.

630
00:48:28,175 --> 00:48:29,711
- קול.
- כן?

631
00:48:29,778 --> 00:48:30,845
העניין הוא,

632
00:48:30,978 --> 00:48:32,413
שריף סטנטון
כבר אמרו לאנשים שלנו

633
00:48:32,479 --> 00:48:34,649
על הקטנה שלנו
מסיבה אתמול בלילה, אז אנחנו--

634
00:48:34,716 --> 00:48:36,518
אז אנחנו נשארים כאן.

635
00:48:37,251 --> 00:48:40,387
השריף לא רוצה אותנו
משחית את התינוקת שלו.

636
00:48:44,759 --> 00:48:48,563
סיפרתי לך את כל הקייסי הקטנה והטובה הזו
היה רע לחיי הלילה שלנו.

637
00:49:38,278 --> 00:49:39,514
- קייסי?
היי.

638
00:49:39,581 --> 00:49:40,648
היי.

639
00:49:41,482 --> 00:49:44,552
אבל חשבתי שאתה במשמרת של מילה.
- אני.

640
00:49:44,619 --> 00:49:45,452
למעשה הלכתי לבקתה,

641
00:49:45,520 --> 00:49:47,589
אבל הם אמרו
שהיית כאן, אממ...

642
00:49:48,255 --> 00:49:50,090
תראה, מה שמילה ראתה אתמול בלילה

643
00:49:50,157 --> 00:49:51,726
או חשבה שהיא רואה,

644
00:49:52,092 --> 00:49:53,695
זו חייבת להיות הסיבה
שהיא חסרה, נכון?

645
00:49:53,761 --> 00:49:56,997
- אין שם צירוף מקרים.
כן, לא, המחשבות שלי בדיוק.

646
00:49:57,064 --> 00:50:00,602
והבקבוק הזה מאתמול בלילה,
זה היה כמו, חם,

647
00:50:00,702 --> 00:50:02,002
ורועד, נכון?

648
00:50:02,336 --> 00:50:05,072
זה לא נורמלי
אז תהיתי

649
00:50:05,138 --> 00:50:07,207
אם רק יכולתי
תסתכל על זה מקרוב.

650
00:50:08,308 --> 00:50:11,311
למען האמת, אני שמח
אני לא צריך לעשות את זה לבד.

651
00:50:14,214 --> 00:50:17,150
היה לי חרא מוזר משלי
קורה כאן היום.

652
00:50:17,217 --> 00:50:19,253
בֶּאֱמֶת. כאילו מה?

653
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
כאילו, כשאני בבית הזה...

654
00:50:25,593 --> 00:50:28,730
זה מרגיש כאילו אני לא לבד.
אני לא יודע.

655
00:50:30,899 --> 00:50:32,432
תהיה כנה איתי.

656
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
אתה באמת רנדל?

657
00:50:37,972 --> 00:50:40,440
כאילו, האנשים האלה הם המשפחה שלך?

658
00:50:43,377 --> 00:50:44,444
אממ...

659
00:50:45,980 --> 00:50:47,180
כן.

660
00:50:49,551 --> 00:50:53,153
כֵּן. לורליי הייתה
האחות הגדולה של אמא שלי,

661
00:50:53,220 --> 00:50:57,157
והיא מתה כשאמא שלי
היה רק תינוק.

662
00:50:57,825 --> 00:50:58,826
וואו.

663
00:51:01,094 --> 00:51:04,532
משהו בך,
עליהם...

664
00:51:05,399 --> 00:51:08,803
- עושה את אבא שלי ממש עצבני.
- כן?

665
00:51:09,202 --> 00:51:11,673
ו... ועכשיו?

666
00:51:12,406 --> 00:51:15,142
אסור לי אפילו לראות אותך.

667
00:51:15,275 --> 00:51:20,782
הוא אמר, ואני מצטט,
"על גופתו המתה."

668
00:51:21,749 --> 00:51:22,883
יֵשׁוּעַ.

669
00:51:23,785 --> 00:51:28,590
מה שהופך אותך באופן רשמי
מסוכן, קול ניקולס.

670
00:51:30,625 --> 00:51:32,492
או שאני צריך להגיד רנדל?

671
00:51:35,395 --> 00:51:39,333
אממ. האם הוא יודע
אתה כאן עכשיו?

672
00:51:40,969 --> 00:51:43,470
הוא יהרוג אותי.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

673
00:51:43,938 --> 00:51:47,140
אז מה אתה חושב?

674
00:51:48,175 --> 00:51:49,476
האם זה שווה את זה?

675
00:52:20,742 --> 00:52:23,745
איפה זה?
לא ישבנו כאן?

676
00:52:26,748 --> 00:52:28,181
כן, אני חושב שכן.

677
00:52:29,684 --> 00:52:30,885
זה ממש מוזר...

678
00:52:31,753 --> 00:52:34,956
ואז כולנו עלינו למעלה
אחרי שמילה התחרפנה, נכון?

679
00:52:35,089 --> 00:52:37,391
לְחַרְבֵּן!

680
00:52:37,457 --> 00:52:41,194
- מה?
ראיתי משהו.

681
00:52:56,711 --> 00:52:57,712
שׁוּם דָבָר.

682
00:52:59,113 --> 00:53:01,849
האם זה יכול להיות...

683
00:53:03,051 --> 00:53:06,087
אותה? מילה הייתה רצינית לגמרי.

684
00:53:06,486 --> 00:53:08,089
אז, אתה חושב שאנחנו
יורד לכאן,

685
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
משחק "סובב את הבקבוק",

686
00:53:09,524 --> 00:53:13,360
שזה יכול היה להיות, כאילו,
לא מכבד אותה?

687
00:53:16,196 --> 00:53:17,297
לנשמה שלה?

688
00:53:25,272 --> 00:53:27,644
עֶזרָה! תן לי להיכנס!

689
00:53:29,811 --> 00:53:34,515
- סופי!
- סופי? סופי! סופי?

690
00:53:37,985 --> 00:53:39,219
סופי?

691
00:53:40,888 --> 00:53:41,889
סופי?

692
00:53:43,858 --> 00:53:44,859
סופי!

693
00:53:47,494 --> 00:53:48,495
סופי.

694
00:53:56,303 --> 00:53:58,106
אה, זה שניכם.

695
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
אני מקווה שלא הרסתי
החיזור הקטן שלך.

696
00:54:00,708 --> 00:54:02,178
ואנחנו בשידור חי, QB2!

697
00:54:04,311 --> 00:54:06,948
אתה צריך לראות את הפרצוף המטורף שלך.
- בן זונה!

698
00:54:12,452 --> 00:54:13,855
חבר'ה, תפסיקו.

699
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
היי. היי. היי.

700
00:54:17,759 --> 00:54:20,795
- וואו! קדימה, קול.
- זו הייתה בדיחה!

701
00:54:20,895 --> 00:54:21,796
הוא בטוח כועס!

702
00:54:21,896 --> 00:54:24,065
אבל אני לא מפסיד
שני ה-QBs שלי על זה.

703
00:54:24,799 --> 00:54:27,135
אז כולם בבית הספר
רק ראיתי את זה.

704
00:54:27,201 --> 00:54:28,368
זו הייתה בדיחה מטורפת.

705
00:54:28,435 --> 00:54:29,604
אני חולה ועייף

706
00:54:29,837 --> 00:54:32,240
מהבדיחות המטופשות שלך, ווסטין.

707
00:54:32,305 --> 00:54:34,675
חבר'ה, חבר'ה, שתוק, שתוק.
אבא שלי. אבא שלי.

708
00:54:37,477 --> 00:54:40,413
אַבָּא. אבא, אני יושב.

709
00:54:49,223 --> 00:54:50,625
אני כל כך מצטער, מותק.

710
00:54:55,163 --> 00:54:59,801
הו, אלוהים.

711
00:56:03,531 --> 00:56:05,933
אין סיכוי
זו הייתה התאבדות, נכון?

712
00:56:06,901 --> 00:56:08,368
הם אומרים שכן.

713
00:56:10,137 --> 00:56:11,639
אין דרך לעזאזל.

714
00:56:12,439 --> 00:56:13,641
מילה לעולם לא תעשה זאת.

715
00:56:14,008 --> 00:56:15,543
אז איך אתה מסביר את זה?

716
00:56:15,676 --> 00:56:18,145
מה, אתה חושב שהיא שיחקה
עוף עם רכבת משא?

717
00:56:18,312 --> 00:56:19,614
ברצינות, ווסטין?

718
00:56:21,048 --> 00:56:22,049
- אוי.
היי.

719
00:56:22,116 --> 00:56:23,117
אִידיוֹט.

720
00:56:23,784 --> 00:56:24,785
מה שלומך?

721
00:56:25,519 --> 00:56:27,855
- לא טוב.
- יש עדכונים?

722
00:56:28,256 --> 00:56:29,323
ובכן, כן.

723
00:56:29,590 --> 00:56:31,659
בחור חדש מופיע
וחברנו מת.

724
00:56:31,726 --> 00:56:33,393
התחרפנתי דיברתי איתך, ווסטין?

725
00:56:33,728 --> 00:56:34,962
התחרפנתי דיברתי איתך?

726
00:56:35,029 --> 00:56:36,130
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

727
00:56:36,264 --> 00:56:39,066
- ברצינות.
- קדימה. האם הייתן חותכות את זה, בנות?

728
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
תתגברו על עצמכם!

729
00:56:42,069 --> 00:56:43,671
כאילו, לחץ ידיים או משהו.

730
00:56:45,472 --> 00:56:48,009
כן, בסדר, הבנתי. אנחנו מגניבים.

731
00:56:49,277 --> 00:56:50,477
קדימה.

732
00:56:51,779 --> 00:56:52,914
כן, מגניב.

733
00:56:53,581 --> 00:56:54,715
השורה התחתונה היא,

734
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
אבא שלי אומר את זה
מילה התאבדה,

735
00:56:56,851 --> 00:56:59,220
- ואין סיכוי.
- אני מסכים.

736
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
כן, אני מניח, גם אני.

737
00:57:02,089 --> 00:57:05,226
איפה טראוויס?
אני לא יודע.

738
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
אולי הוא אדום קוד
שיכור איפשהו.

739
00:57:08,095 --> 00:57:09,597
לעזאזל.

740
00:57:09,697 --> 00:57:11,299
ובכן, חשבתי
על ההלוויה,

741
00:57:11,365 --> 00:57:14,135
ואני הולך ללכת.

742
00:57:14,402 --> 00:57:15,870
בטוח לגבי זה, מארח?

743
00:57:15,937 --> 00:57:17,405
כלומר, בלי להעליב,
אבל אתה, כאילו,

744
00:57:17,538 --> 00:57:19,507
ג'נינג הכי מבוקשת כרגע.

745
00:57:19,640 --> 00:57:21,474
כן, אני יודע,
אבל זה הרבה יותר טוב

746
00:57:21,542 --> 00:57:23,311
מאשר להסתתר, נכון?
איך זה יראה?

747
00:57:23,377 --> 00:57:24,512
אתה צודק.

748
00:57:24,645 --> 00:57:26,981
אתה יכול לשבת איתנו.
תפסנו אותך.

749
00:57:27,982 --> 00:57:28,916
תודה, סופי.

750
00:57:32,386 --> 00:57:37,425
<i>♪ הפצעים הזורמים שלך מספקים ♪</i>

751
00:57:38,192 --> 00:57:44,332
<i>♪ אהבה גואלת</i>
<i>זה היה הנושא שלי ♪</i>

752
00:57:44,565 --> 00:57:50,071
<i>♪ ויהיה עד שאמות ♪</i>

753
00:57:51,105 --> 00:57:56,978
<i>♪ ויהיה עד שאמות ♪</i>

754
00:57:57,645 --> 00:58:03,451
<i>♪ ויהיה עד שאמות ♪</i>

755
00:58:03,884 --> 00:58:09,991
<i>♪ אהבה גואלת</i>
<i>זה היה הנושא שלי ♪</i>

756
00:58:10,224 --> 00:58:16,163
<i>♪ ויהיה עד שאמות ♪</i>

757
00:58:37,785 --> 00:58:42,123
כשהייתי בן 13, שלי...
ההורים התגרשו.

758
00:58:42,356 --> 00:58:45,826
אממ, אז אבא שלי שלח אותי
לעודד את המחנה,

759
00:58:46,060 --> 00:58:50,064
ואני לא הייתי...
מעודדת טובה.

760
00:58:51,432 --> 00:58:53,701
אז הבנות היו ממש רעות אליי.

761
00:58:54,668 --> 00:58:56,303
אכזרי על גבול.

762
00:58:56,670 --> 00:59:01,075
עד ש...

763
00:59:01,142 --> 00:59:05,379
עד הילדה הכי יפה במחנה
לקחה אותי מתחת לכנף שלה

764
00:59:05,646 --> 00:59:06,680
וסיפר לכולם

765
00:59:06,747 --> 00:59:09,316
המעודדת הזו
גם לא בשבילה...

766
00:59:10,751 --> 00:59:13,621
ושהייתי החברה הכי טובה שלה
למרות שזה עתה נפגשנו.

767
00:59:14,088 --> 00:59:15,222
אַבָּא.

768
00:59:17,358 --> 00:59:18,692
לא ידעתי שזו הכנסייה שלך.

769
00:59:18,759 --> 00:59:21,228
תראה, אני כאן כדי להתאבל.
זאת הייתה מילה.

770
00:59:22,897 --> 00:59:26,100
מילה יכולה לעטוף את העולם
סביב האצבע שלה...

771
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
ומילה אהבה את החיים.

772
00:59:30,571 --> 00:59:34,375
היא אהבה את החברים שלה.
היא אהבה את משפחתה.

773
00:59:36,877 --> 00:59:38,946
מילה אכן אהבה צרות.

774
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
בעיה עם ת' גדולה.

775
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
שמעתי בלילה שבו מיס ג'יין מתה,

776
00:59:44,885 --> 00:59:47,354
היא הייתה שם בחוץ
בבית רנדל.

777
00:59:51,192 --> 00:59:53,828
אתה יכול להגיד לי משהו אחר
על אותו לילה?

778
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
אני יכול להגיד לך את זה כי זה לא
זירת פשע פעילה, אבל...

779
00:59:58,799 --> 01:00:00,535
הם היו למטה במרתף.

780
01:00:00,868 --> 01:00:03,737
אבל מילה לא התאבדה.

781
01:00:04,805 --> 01:00:06,508
מילה לעולם לא תעשה את זה.

782
01:00:07,007 --> 01:00:10,277
מישהו או משהו רדף אחריה
על המסלולים האלה,

783
01:00:10,478 --> 01:00:13,047
- וזה עדיין שם בחוץ!
- היא צודקת!

784
01:00:13,180 --> 01:00:16,117
היא צודקת, ושל מישהו זה
הילד של רנדל, ממש שם.

785
01:00:16,283 --> 01:00:17,552
הו, ילד.

786
01:00:17,618 --> 01:00:19,420
הוא הגיע בערך באותו יום.

787
01:00:19,521 --> 01:00:22,923
- אבא.
- אין זה מקרי.

788
01:00:25,126 --> 01:00:27,628
היי. בוא נלך.
- מה? היי!

789
01:00:27,928 --> 01:00:29,497
שריף, עדיף לך
לשים את הילד הזה

790
01:00:29,564 --> 01:00:30,798
- באזיקים.
אני מאוד מצטער על--

791
01:00:30,898 --> 01:00:32,299
שריף.
אני מצטער על אובדנך,

792
01:00:32,366 --> 01:00:34,435
אבל בואו נניח לחוק
לעשות את העבודה שלו עכשיו. בסדר, טום?

793
01:00:34,569 --> 01:00:35,803
- אתה עושה את העבודה שלך.
טום, שב.

794
01:00:35,936 --> 01:00:38,839
קול, פגוש אותנו בבקתה.
- מה אתה עושה?

795
01:00:38,939 --> 01:00:40,542
- בוא נלך.
- מה אתה עושה?

796
01:00:41,775 --> 01:00:42,977
היי.
בסדר, עזוב אותי.

797
01:00:43,043 --> 01:00:44,411
אני מנסה להשיג אותך
מכאן...

798
01:00:44,478 --> 01:00:45,779
לפני שהם מושכים אותך.

799
01:00:45,846 --> 01:00:47,781
היית צריך לשכב נמוך. קול.

800
01:00:48,415 --> 01:00:49,416
לא עשיתי כלום.

801
01:00:49,483 --> 01:00:50,784
כן, ובכן, הרבה אנשים
בעיר הזו

802
01:00:50,885 --> 01:00:52,119
יכול לתת חרא
בין אם עשית או לא.

803
01:00:52,186 --> 01:00:53,487
כולם רוצים את הדם שלך בכל מקרה.

804
01:00:53,555 --> 01:00:54,855
היכנס לשם.

805
01:00:56,323 --> 01:00:57,358
עכשיו לך מפה.

806
01:01:07,201 --> 01:01:08,469
זה היה קצת הספד.

807
01:01:08,969 --> 01:01:11,238
זה כמעט גרם למהומה.

808
01:01:21,482 --> 01:01:23,050
זה היה יפה בכל זאת.

809
01:01:24,418 --> 01:01:25,786
זה היה ממש נחמד.

810
01:01:28,222 --> 01:01:29,356
מותק, אממ...

811
01:01:31,859 --> 01:01:35,597
תראה, אני יודע שזה יכול להיות קשה
לקבל אמיתות מסוימות--

812
01:01:35,996 --> 01:01:37,731
אבא, היא לא התאבדה.

813
01:01:38,165 --> 01:01:41,570
לא הכרת את אבא שלה,
עשיתי, יותר טוב מכל אחד אחר.

814
01:01:41,636 --> 01:01:42,703
אני יודע. אני יודע שהיא...

815
01:01:42,836 --> 01:01:45,372
אני יודע שהיא הייתה
החבר הכי טוב שלך, ו..

816
01:01:46,807 --> 01:01:50,144
אבל מותק...
לא היו טביעות עליה,

817
01:01:50,211 --> 01:01:52,681
ללא סיבים...
אף אחד לא נגע בה.

818
01:01:52,746 --> 01:01:54,782
היה...
אף אחד אחר לא שם.

819
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. אני יודע את זה בבטן שלי.

820
01:01:56,884 --> 01:01:57,952
לאן אתה הולך?

821
01:01:58,219 --> 01:01:59,554
אני לא רוצה שתלך לשום מקום.
אני הולך להתעוררות שלה.

822
01:01:59,654 --> 01:02:02,557
זה בבקתה של ווסטין.
אתה רוצה לעצור אותי, עצור אותי.

823
01:02:07,995 --> 01:02:10,397
<i>♪ החיים שלי הם כמו חופשה</i>
<i>הכסף שלי נשאר ברוטציה ♪</i>

824
01:02:11,365 --> 01:02:13,901
<i>♪ לתינוק יש בנק</i>
<i>וקיבלתי את הטעם ♪</i>

825
01:02:14,001 --> 01:02:19,306
<i>♪ וואו! יש טעם, יש טעם</i>
<i>יש טעם ♪</i>

826
01:02:19,807 --> 01:02:22,376
<i>♪ יש טעם, וואו!</i>
<i>החיים שלי הם כמו חופשה... ♪</i>

827
01:02:22,644 --> 01:02:23,844
קייסי.

828
01:02:25,980 --> 01:02:27,982
<i>הילדה המסכנה והמתוקה הזו כאן</i>

829
01:02:28,048 --> 01:02:29,883
<i>היה החברה הכי טובה של מילה.</i>

830
01:02:31,653 --> 01:02:33,320
אני כל כך מצטער.

831
01:02:33,555 --> 01:02:35,489
כולנו כל כך אהבנו את מילה.

832
01:02:35,557 --> 01:02:36,924
כן, בטח, מה שלא יהיה, ג'יי פי.

833
01:02:37,291 --> 01:02:39,694
מילה הייתה כל כך מלאת חיים,
אתה יודע.

834
01:02:40,127 --> 01:02:43,797
הייתה לה כל כך הרבה אהבה לתת.
זה באמת שובר לב.

835
01:02:44,164 --> 01:02:47,535
למעשה, JP,
מילה שנאה את הקרביים שלך.

836
01:02:47,835 --> 01:02:50,639
אה, סוכר. אתה באבל.

837
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
אתה לא יודע מה אתה אומר.

838
01:02:54,609 --> 01:02:55,909
אני לא סובל אותה.

839
01:02:56,977 --> 01:03:00,247
תראה, מילה אהבה אותך, סטנטון.

840
01:03:00,948 --> 01:03:03,984
גם סופי. אותי, היא אהבה.

841
01:03:04,952 --> 01:03:06,521
תמיד היית מספר אחת שלה.

842
01:03:07,087 --> 01:03:09,890
תודה, טראב, אבל היא
באמת אהב אותך גם.

843
01:03:10,124 --> 01:03:15,029
לא. לא, היא לא.
לא ממש, אבל זה בסדר.

844
01:03:15,429 --> 01:03:18,098
כי אהבתי אותה מספיק
עבור שנינו.

845
01:03:19,768 --> 01:03:20,968
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

846
01:03:31,111 --> 01:03:34,649
<i>♪ האם אתה זה שאני מחפש? ♪</i>

847
01:03:34,915 --> 01:03:36,483
<i>♪ בצללים ♪</i>

848
01:03:37,418 --> 01:03:39,353
<i>♪ השמש על הפנים שלך ♪</i>

849
01:03:41,690 --> 01:03:43,390
<i>♪ עין מצוירת... ♪</i>

850
01:03:43,457 --> 01:03:47,861
- היי.
היי, ילדה. אתה בסדר?

851
01:03:49,029 --> 01:03:52,199
לא. לא, אני לא.
- גם אני לא...

852
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
אבל זה עוזר להחזיק.

853
01:04:01,875 --> 01:04:04,845
בסדר, חבר'ה,
אנחנו כאן בשביל מילה, נכון?

854
01:04:05,513 --> 01:04:07,247
בוא נעשה את זה איך שהיא הייתה עושה
רצו.

855
01:04:07,314 --> 01:04:11,485
- כן. בואו נכבד את מילה.
בוא נוציא את האורות.

856
01:04:11,553 --> 01:04:14,355
- למילה.
- <i>למילה.

857
01:04:14,823 --> 01:04:16,256
אני יודע מה לעשות.

858
01:04:20,294 --> 01:04:22,731
- בואו נשחק "סובב את הבקבוק".
- אה. חכה שנייה.

859
01:04:22,797 --> 01:04:24,098
רגע, לקחת את זה?

860
01:04:24,431 --> 01:04:26,433
חשבתי שמילה תרצה מזכרת.

861
01:04:26,601 --> 01:04:28,902
חבר'ה, זה הדבר האחרון
שעשינו איתה.

862
01:04:28,969 --> 01:04:30,871
היא הייתה רוצה שנשחק.

863
01:04:32,507 --> 01:04:33,474
אתה צודק.

864
01:04:34,108 --> 01:04:36,276
זה בדיוק מה שהיא הייתה רוצה.

865
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
אתה בסדר, הוס?

866
01:04:42,216 --> 01:04:44,918
אני מאוד רחוק
מלהיות בסדר, אחי.

867
01:04:51,458 --> 01:04:54,662
אני חושב שקראתי על המשחק הזה
בספר, פעם אחת.

868
01:04:55,095 --> 01:04:57,398
אה, אתה יודע לקרוא?

869
01:04:58,298 --> 01:05:04,138
קדימה, חתיך, בוא נשחק.
- לעזאזל, אני בפנים.

870
01:05:08,510 --> 01:05:09,844
זה לא יכול להיות רעיון טוב.

871
01:05:09,910 --> 01:05:14,047
לא, זה לא, אבל יכול להיות
הדרך היחידה לקבל תשובות.

872
01:05:20,688 --> 01:05:26,661
<i>♪ הו, אני אוהב את הדרך</i>
<i>אתה גורם לי להרגיש ♪</i>

873
01:05:26,728 --> 01:05:29,798
<i>♪ עד שתגרור אותי... ♪</i>

874
01:05:29,930 --> 01:05:31,566
בוא הנה, QB2.

875
01:05:32,199 --> 01:05:35,804
<i>♪ הפעם אני לא יכול לראות... ♪</i>

876
01:05:39,574 --> 01:05:42,042
<i>♪ ...האם להילחם או לברוח ♪</i>

877
01:05:43,177 --> 01:05:48,482
<i>♪ אם השפתיים שלך זזות</i>
<i>אז אני יודע שאתה משקר ♪</i>

878
01:05:48,683 --> 01:05:52,554
<i>♪ חולה ועייף</i>
<i>להרגיש כמו למות ♪</i>

879
01:05:54,288 --> 01:05:56,658
<i>♪ כל הדמעות האלה שאתה בוכה... ♪</i>

880
01:05:56,791 --> 01:05:58,459
אוף.

881
01:06:01,228 --> 01:06:03,631
אני אתן את זה
שני כוכבים וחצי.

882
01:06:03,932 --> 01:06:05,499
הגיוני, בהתחשב
שתיים וחצי

883
01:06:05,567 --> 01:06:07,267
זה בערך כל מה שיש לך.

884
01:06:07,334 --> 01:06:09,369
אין לי פין קטן.

885
01:06:11,038 --> 01:06:13,240
כמוני. אני יודע.

886
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
אני מאוכזב, סופי.

887
01:06:16,611 --> 01:06:19,046
שמעתי שיש לך משחק
עוד בימיכם.

888
01:06:19,112 --> 01:06:21,181
הו, אני רק מתחיל, ג'יי.בי.

889
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
אה, סליחה, התכוונתי ל-JP.

890
01:06:36,363 --> 01:06:40,067
- הו, חרא.
מילה הייתה אוהבת את זה.

891
01:06:40,133 --> 01:06:42,804
קדימה.
למד אותי משהו, סבתא.

892
01:06:56,618 --> 01:06:57,519
וואו.

893
01:07:05,392 --> 01:07:10,264
ובכן, כאן מסתיים השיעור.

894
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
משהו קורה.

895
01:07:27,649 --> 01:07:30,919
בסדר, אולי כדאי שנפסיק.
אולי עצירה תהיה גרועה.

896
01:07:30,985 --> 01:07:32,720
אה, קדימה, QB2.

897
01:07:32,787 --> 01:07:35,422
מה אתה, מפחד
של איזו רוח מטורפת עכשיו?

898
01:07:35,489 --> 01:07:36,925
אוכף, קאובוי.

899
01:07:46,233 --> 01:07:51,171
היי, מי... מי עשה את זה?

900
01:08:00,748 --> 01:08:03,383
אני חושב שאולי אנחנו אמורים.

901
01:08:03,651 --> 01:08:09,156
אוי, זה כל כך מתוק, אתם.
זה הגורל שלהם.

902
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
זה תורך.

903
01:08:37,184 --> 01:08:40,320
אה, אממ... אני הולך
לך תראה אם טרוויס... בסדר.

904
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
טראב?

905
01:09:11,218 --> 01:09:15,923
טרוויס!

906
01:09:25,967 --> 01:09:26,968
סופי!

907
01:09:27,267 --> 01:09:31,539
אחי, זה היל קאנטרי.
יש רוח. פשוט תירגע.

908
01:09:32,940 --> 01:09:35,342
היי, אתם תתחרטו
מכאן, בסדר?

909
01:09:35,777 --> 01:09:39,179
- בסדר, רק תיזהר.
היי, תיזהר, בנאדם.

910
01:09:39,914 --> 01:09:44,919
תיזהרי מאבא שלה.
היי, <i>סיונרה,</i> כולכם.

911
01:09:45,153 --> 01:09:46,688
היזהרו מרוחות הרפאים.

912
01:09:51,993 --> 01:09:55,096
טרוויס!

913
01:09:57,131 --> 01:09:58,331
טרוויס!

914
01:10:10,210 --> 01:10:11,946
טרוויס!

915
01:10:19,020 --> 01:10:23,591
היי, היי, היי, היי, היי.
תירגע, מה זה?

916
01:10:23,658 --> 01:10:27,195
אני נשבע, אני נשבע,
אני נשבע, אני נשבע.

917
01:10:31,298 --> 01:10:32,533
תראה, תראה,
זה היה לילה ארוך,

918
01:10:32,600 --> 01:10:36,871
- אני מבין. אֲנִי--
לא, לורליי, היא אמיתית.

919
01:10:36,938 --> 01:10:42,777
טרוויס, היא הרגה את מילה.

920
01:10:42,844 --> 01:10:44,579
מעולם לא היינו צריכים לרדת
לבית ההוא.

921
01:10:44,645 --> 01:10:47,447
ראיתי אותה, טראוויס, הרגשתי אותה.
תראה, זה עליי.

922
01:10:47,515 --> 01:10:50,184
אני, אה, הרשיתי לה
לעזוב את הלילה ההוא לבד.

923
01:10:54,789 --> 01:10:57,324
היית הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לה.

924
01:11:25,485 --> 01:11:28,890
היא הייתה שם איתנו, נכון?
הבית הזה, אני לא משוגע?

925
01:11:28,956 --> 01:11:31,391
לא. לא, ואני מתכוון,
היא יכולה להיות איתנו עכשיו.

926
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
זה כאילו היא מחוברת
לדבר הזה.

927
01:11:33,426 --> 01:11:36,164
היא מתה כששיחקה במשחק הזה.
אז, כאשר <i>אנחנו</i> מנגנים את זה,

928
01:11:36,230 --> 01:11:38,032
זה בטח מה שמחזיר אותה.

929
01:11:38,132 --> 01:11:39,100
האם אנחנו הורסים את זה?

930
01:11:39,432 --> 01:11:40,968
האם זה בכלל יעזור,
או שזה יחמיר את המצב?

931
01:11:41,035 --> 01:11:43,971
כל מה שאני יודע זה אם לעולם לא
היה יורד לשם,

932
01:11:44,038 --> 01:11:45,405
שום דבר מזה לא היה קורה.

933
01:11:47,675 --> 01:11:52,747
מחר, אני הולך לקבור את זה...

934
01:11:54,916 --> 01:11:56,050
רחוק מכאן.

935
01:12:03,825 --> 01:12:08,328
<i>♪ כי כל מה שהיה לי לומר, גברתי ♪</i>

936
01:12:10,463 --> 01:12:14,401
<i>♪ האם לא יכולתי לקרוא את המחשבות שלך... ♪</i>

937
01:12:16,838 --> 01:12:21,509
- כן.
אני חולם על זה, עלינו.

938
01:12:21,843 --> 01:12:24,645
אתה צריך פשוט להמשיך לעקוב
החלומות שלך, ילדה.

939
01:12:29,750 --> 01:12:33,988
<i>♪ הסימנים שנתת
לא יכולתי לראות, לא ♪</i>

940
01:12:34,055 --> 01:12:35,957
לעזאזל, המשאית הזאת.

941
01:12:36,456 --> 01:12:40,094
<i>♪ ונתתי לך לחמוק... ♪</i>

942
01:12:43,231 --> 01:12:46,701
היי. אל תלכי להתכוער
עלי עכשיו.

943
01:12:50,037 --> 01:12:53,608
<i>♪ לנצח ביום ♪</i>

944
01:13:05,720 --> 01:13:07,822
כנראה שנקרא לזה לילה.

945
01:13:08,189 --> 01:13:10,124
אבא שלי נמצא בערך 50 רגל מכאן.

946
01:13:10,558 --> 01:13:13,426
נקודה טובה, כן.

947
01:13:15,596 --> 01:13:17,397
אני אוהב את כל הקעקועים שלך.

948
01:13:19,432 --> 01:13:20,868
זו רוח רפאים?

949
01:13:21,468 --> 01:13:24,005
כן, <i>בית מטבחיים-חמש,</i>
קורט וונגוט.

950
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
הספר האהוב על אבא שלי.

951
01:13:28,809 --> 01:13:29,944
ספר לי עליו.

952
01:13:32,079 --> 01:13:33,480
הוא היה בחור ממש טוב...

953
01:13:35,917 --> 01:13:37,718
אבל היו לו בעיות.

954
01:13:39,253 --> 01:13:41,822
והוא התחיל להתפרק.

955
01:13:42,957 --> 01:13:45,492
ואז יום אחד...

956
01:13:51,399 --> 01:13:52,800
הוא פשוט נעלם.

957
01:13:54,235 --> 01:13:55,903
ואמא שלי...

958
01:13:56,671 --> 01:13:58,873
היא לא בנסיעת עבודה.
היא...

959
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
במוסד לבריאות הנפש.

960
01:14:05,780 --> 01:14:07,214
ממש קשה לה.

961
01:14:08,481 --> 01:14:09,684
ואתה?

962
01:14:11,018 --> 01:14:12,787
כלומר, אני בטוח
זה היה ממש קשה

963
01:14:12,853 --> 01:14:13,854
גם לך.

964
01:14:17,058 --> 01:14:18,059
כן, יש.

965
01:14:20,027 --> 01:14:23,798
רק רציתי לעשות את הדבר הנכון
לאמא שלי, כשבאתי לכאן...

966
01:14:24,899 --> 01:14:26,667
אבל עכשיו, כל העיר הזאת שונאת אותי.

967
01:14:26,901 --> 01:14:30,237
אני טיפוס מוחלט.
אולי אבא שלך צדק.

968
01:14:30,771 --> 01:14:32,807
אני לא טוב לעיר הזאת.
אני לא טוב בשבילך.

969
01:14:32,873 --> 01:14:35,776
תפסיק, תפסיק.

970
01:14:38,646 --> 01:14:41,582
אני ממש מצטער
על מה שקרה לך.

971
01:14:43,417 --> 01:14:44,952
אתה טוב בשבילי.

972
01:14:46,554 --> 01:14:47,655
תאמין בזה.

973
01:15:28,262 --> 01:15:31,799
אתה לא משחק יפה.
- יו, מי שם?!

974
01:15:35,036 --> 01:15:36,037
JP?

975
01:15:38,839 --> 01:15:40,741
היי, תפסיק להתעסק איתי!

976
01:15:42,176 --> 01:15:43,677
בואו נשחק.

977
01:15:55,890 --> 01:15:58,225
יו, ברצינות,
יש לי רובה ציד מטורף.

978
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
אני אשים לך את הפנים.

979
01:16:15,576 --> 01:16:18,846
ווסטין? אתה בסדר?

980
01:16:35,496 --> 01:16:36,697
ווסטין?

981
01:17:04,792 --> 01:17:06,127
פתח את הדלת!

982
01:17:08,129 --> 01:17:11,365
פתח את הדלת הארורה, קול.
היי!

983
01:17:13,568 --> 01:17:14,603
סליחה, אדוני.

984
01:17:14,802 --> 01:17:17,471
סופי וטרוויס מצאו
ווסטין וג'יי פי קרוס מתים.

985
01:17:17,539 --> 01:17:18,573
הם נרצחו.

986
01:17:18,639 --> 01:17:19,874
- מה?
- כן.

987
01:17:19,940 --> 01:17:22,042
פשוט הייתי איתם.
- אה-הא.

988
01:17:22,611 --> 01:17:24,812
אתה ווסטין
היה ריב גדול בשבת?

989
01:17:24,879 --> 01:17:26,247
נכון?
להתפשט ברשת?

990
01:17:26,548 --> 01:17:28,149
אה. כֵּן. כן, עשינו זאת.

991
01:17:28,215 --> 01:17:30,585
- על מה?
אני לא יודע. אה...

992
01:17:30,784 --> 01:17:34,188
הוא עשה לי מתיחה.
עשה מתיחה מטופשת.

993
01:17:34,288 --> 01:17:35,356
אז, פגעת בו?

994
01:17:37,559 --> 01:17:39,628
- פעם אחת.
הוא היכה אותך בחזרה?

995
01:17:40,562 --> 01:17:41,862
קדימה. אתה משחק בכדור, אדוני.

996
01:17:41,929 --> 01:17:43,030
זה סוג החרא
זה ממשיך.

997
01:17:43,097 --> 01:17:45,766
- הוא היכה אותך בחזרה?
- כן, הוא עשה זאת.

998
01:17:46,700 --> 01:17:48,202
האם אני חשוד?

999
01:17:50,938 --> 01:17:55,809
אתה תגיד לי.
- הייתי כאן. כל הלילה, שריף.

1000
01:17:56,110 --> 01:17:59,180
- מאיפה אני יודע את זה?
- כי הייתי כאן...

1001
01:18:01,015 --> 01:18:01,916
איתו.

1002
01:18:03,484 --> 01:18:05,319
אבא, וסטין הרחיק אותנו.

1003
01:18:06,588 --> 01:18:08,322
היינו כאן ביחד כל הלילה.

1004
01:18:13,861 --> 01:18:16,463
- חכה במכונית.
אבא, אני ממש מצטער.

1005
01:18:16,531 --> 01:18:18,699
לך תחכה במכונית הארורה.

1006
01:18:36,513 --> 01:18:37,851
אני מחבב אותך, קול.

1007
01:18:39,654 --> 01:18:42,489
אני כן, אבל אני רוצה אותך
להתרחק

1008
01:18:42,657 --> 01:18:45,926
מהבת שלי.
אני אגיד לך למה.

1009
01:18:46,595 --> 01:18:47,795
לְהִתִיַשֵׁב.

1010
01:18:53,234 --> 01:18:55,537
יש דברים במשפחה שלך
שאתה צריך לדעת.

1011
01:18:55,704 --> 01:18:58,239
- אני כבר יודע. חיפשתי את זה.
- לא, אתה לא.

1012
01:18:58,607 --> 01:19:00,407
רובו מעולם לא דווח.

1013
01:19:01,710 --> 01:19:05,279
סבא שלך,
פרד רנדל, הוא היה...

1014
01:19:06,347 --> 01:19:10,017
הוא היה מפלצת אמיתית.
אדם עם רוע טהור.

1015
01:19:10,284 --> 01:19:14,088
אנשים סביבו, הוא...
הם היו נופלים כמו זבובים.

1016
01:19:14,623 --> 01:19:19,827
זו לא הייתה רק סבתא שלך,
והילדים האלה, קרובי המשפחה שלך.

1017
01:19:21,262 --> 01:19:23,197
אנשים שנהגו להתאמן כאן

1018
01:19:23,531 --> 01:19:25,132
עוד כשהייתי ילד...

1019
01:19:26,000 --> 01:19:31,338
כולם נעלמו.
עובדי שטח, ועזרה במטבח.

1020
01:19:32,006 --> 01:19:34,842
סבתא של קייסי הייתה אחת מהן,
אמא של אמא שלה.

1021
01:19:36,043 --> 01:19:39,013
היא מתה כאן. כולם עשו זאת.

1022
01:19:41,650 --> 01:19:43,851
אני אגיד לך משהו.
לאמא שלך היה מזל לצאת מכאן

1023
01:19:43,917 --> 01:19:47,087
כשהייתה עדיין צעירה
כי היו, אממ...

1024
01:19:48,289 --> 01:19:50,457
היו שמועות על המשפחה שלך.

1025
01:19:54,495 --> 01:19:57,331
זה יהיה קשה לשמוע,
אבל מגיע לך לדעת את האמת.

1026
01:22:08,797 --> 01:22:10,931
אִמָא! היי.

1027
01:22:13,902 --> 01:22:17,304
משהו לא בסדר.

1028
01:22:18,506 --> 01:22:20,007
אני יכול להרגיש את זה.

1029
01:22:21,676 --> 01:22:26,146
צדקת לגבי המקום הזה.
מאז שהגעתי לשם,

1030
01:22:26,447 --> 01:22:28,716
דברים איומים
התרחשו.

1031
01:22:28,883 --> 01:22:30,518
אתה... יש לך
להתרחק משם.

1032
01:22:30,819 --> 01:22:33,086
כָּאן. הנה, שב.

1033
01:22:36,390 --> 01:22:39,594
אני צריך שתגיד לי
מה קרה במרתף ההוא.

1034
01:22:40,929 --> 01:22:43,665
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אמא. אמא, תסתכלי עליי.

1035
01:22:46,801 --> 01:22:48,402
אנשים מתים.

1036
01:22:49,671 --> 01:22:51,539
- אתה מבין?
- הו, אלוהים.

1037
01:22:52,172 --> 01:22:54,642
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאתה יודע.

1038
01:22:54,709 --> 01:22:56,678
אָנָא.

1039
01:22:57,144 --> 01:22:59,313
בְּסֵדֶר.

1040
01:23:07,589 --> 01:23:13,327
בְּסֵדֶר. המשפחה שלי תמיד הייתה
דתי ביותר.

1041
01:23:14,061 --> 01:23:15,597
סבא רבא שלי התחיל

1042
01:23:15,663 --> 01:23:18,232
הכנסייה הפנטקוסטלית הראשונה
בג'נינגס.

1043
01:23:20,200 --> 01:23:24,204
אבל אבי גורש
מהכנסייה ההיא.

1044
01:23:25,172 --> 01:23:27,474
האמונות שלו לא היו כמו שלהם.

1045
01:23:30,477 --> 01:23:33,948
הוא... הוא האמין
שהחיים שלו קוראים לו

1046
01:23:34,014 --> 01:23:38,218
- היה להשיג שליטה בשד.
- שד?

1047
01:23:38,352 --> 01:23:41,221
הוא הניח קפלה
במרתף

1048
01:23:41,288 --> 01:23:43,490
היכן שהוא והכת שלו היו מתרגלים.

1049
01:23:44,659 --> 01:23:47,327
הוא היה אובססיבי. הוא...

1050
01:23:48,228 --> 01:23:51,566
הוא האמין בכך
שהוא יוכל להיפטר מהעולם

1051
01:23:51,766 --> 01:23:53,768
מכל הרוע שלו...

1052
01:23:55,637 --> 01:23:59,741
אבל זה השחית אותו.
הוא רצה את כוחו.

1053
01:24:02,442 --> 01:24:03,545
הוא קרא לו...

1054
01:24:09,517 --> 01:24:10,518
אהרימן.

1055
01:24:11,553 --> 01:24:12,554
"אהרימן"?

1056
01:24:14,622 --> 01:24:18,560
אבא שלי חשב
שהוא יוכל לגדל אותו

1057
01:24:18,860 --> 01:24:19,761
מעולם הרוחות.

1058
01:24:20,060 --> 01:24:22,630
הוא חשב שהוא יכול...
יכול לשלוט בו...

1059
01:24:24,097 --> 01:24:26,300
אבל הרוח הייתה חזקה מדי.

1060
01:24:28,068 --> 01:24:33,440
ואני הייתי רק... תינוק כשהיא--
אמא, אני יודע מה קרה.

1061
01:24:34,676 --> 01:24:36,243
אני יודע על הרציחות.

1062
01:24:37,210 --> 01:24:38,746
אני יודע על לורליי.

1063
01:24:46,286 --> 01:24:47,722
היה הבקבוק הזה.

1064
01:24:49,824 --> 01:24:51,358
זה הועבר...

1065
01:24:52,225 --> 01:24:54,629
דרך המשפחה שלנו
לדורות.

1066
01:24:57,130 --> 01:25:02,169
אבא שלי אמר שכן
המאפיינים המיוחדים האלה,

1067
01:25:02,235 --> 01:25:06,106
ש... שזה היה מיושר
עם הדם שלנו.

1068
01:25:06,774 --> 01:25:11,713
שנוכל למשוך רוע,
רוחות חזקות

1069
01:25:12,547 --> 01:25:13,815
ולהכיל אותם.

1070
01:25:14,716 --> 01:25:16,684
הוא אמר שזה הבקבוק הזה
שהילדים האלה

1071
01:25:16,751 --> 01:25:19,353
שיחקו עם
במרתף באותו לילה.

1072
01:25:21,455 --> 01:25:25,627
זה היה הבקבוק הזה
שהוא החזיק אותו לכוד.

1073
01:25:27,461 --> 01:25:32,399
הוא השתמש בלורליי, בתו...

1074
01:25:34,535 --> 01:25:35,903
לפתות אותו...

1075
01:25:37,872 --> 01:25:39,373
לאלף אותו.

1076
01:25:41,676 --> 01:25:42,844
אתה מבין?

1077
01:25:44,078 --> 01:25:50,450
אבא שלי עשה דברים איומים.
הוא עשה לה דברים איומים.

1078
01:25:52,020 --> 01:25:56,591
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1079
01:25:57,058 --> 01:25:58,660
האם לורליי הייתה אמא ​​שלך?

1080
01:25:59,827 --> 01:26:02,262
גברת ניקולס, הגיע הזמן
להיפרד.

1081
01:26:02,329 --> 01:26:03,665
רק דקה, בבקשה.

1082
01:26:05,198 --> 01:26:06,333
תוֹדָה.

1083
01:26:12,006 --> 01:26:13,641
הו, אני כל כך מצטער.

1084
01:26:14,642 --> 01:26:15,979
אני כל כך מצטער.

1085
01:26:22,850 --> 01:26:24,217
הייתי במרתף ההוא...

1086
01:26:25,485 --> 01:26:27,689
לפני כמה לילות עם כמה חברים.

1087
01:26:29,189 --> 01:26:30,725
מצאנו את הבקבוק הזה.

1088
01:26:33,161 --> 01:26:34,929
ואני חושב שהחזרנו את לורליי.

1089
01:26:40,267 --> 01:26:41,869
אני יכול להרגיש אותה.

1090
01:26:44,072 --> 01:26:47,642
קול, היא כאן?

1091
01:26:49,644 --> 01:26:53,114
-היא כאן?
הבקבוק במשאית.

1092
01:26:54,082 --> 01:26:57,451
קול, אתה חייב להרוס את זה.

1093
01:26:57,652 --> 01:26:59,320
אתה צריך לקחת את זה בחזרה.

1094
01:27:00,788 --> 01:27:03,024
לא, אתה לא מבין.
אתה צריך לסיים את זה.

1095
01:27:03,091 --> 01:27:04,559
אתה צריך להרוס את זה.

1096
01:27:04,892 --> 01:27:07,528
קול, בבקשה,
אתה צריך לקחת את זה בחזרה.

1097
01:27:28,116 --> 01:27:29,016
היי.

1098
01:27:29,382 --> 01:27:31,451
<i>אני רק רוצה לומר שאני מצטער...</i>

1099
01:27:32,352 --> 01:27:33,286
<i>עבור הכל.</i>

1100
01:27:33,353 --> 01:27:35,189
קול, שום דבר מזה לא באשמתך.

1101
01:27:35,355 --> 01:27:36,824
<i>לא, זה כן. זה כן.</i>

1102
01:27:36,891 --> 01:27:40,194
<i>כל מה שקרה</i>
<i>זה בגללי.</i>

1103
01:27:40,327 --> 01:27:42,462
איפה אתה?
לאן אתה הולך?

1104
01:27:42,663 --> 01:27:44,932
<i>אני הולך לכנסייה הישנה הזו.</i>

1105
01:27:45,600 --> 01:27:47,735
כנראה שפעם זה היה של המשפחה שלי.

1106
01:27:48,736 --> 01:27:52,405
אני צריך תשובות.

1107
01:27:52,673 --> 01:27:53,941
<i>אני צריך לגרום לכל זה להפסיק.</i>

1108
01:27:54,108 --> 01:27:57,779
קול, בבקשה, תן לי לעזור לך.
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

1109
01:27:58,378 --> 01:28:01,816
תגיד לו להתראות.
תנתק את הטלפון, עכשיו.

1110
01:28:02,382 --> 01:28:06,319
הוא צודק. אתה לא יכול לראות אותי.
תגיד לו שאני מבין את זה עכשיו.

1111
01:28:06,486 --> 01:28:09,524
קייסי, תנתק את זה.
אני חייב ללכת.

1112
01:28:11,291 --> 01:28:12,894
אולי הגיע הזמן בשבילך
ללכת לאמא שלך.

1113
01:28:13,161 --> 01:28:15,163
לא, אבא!
אני לא נוסע לניו מקסיקו!

1114
01:28:15,229 --> 01:28:17,265
היא לא רוצה אותי שם!
אני צריך להיות כאן!

1115
01:28:17,330 --> 01:28:19,634
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק.

1116
01:28:24,806 --> 01:28:25,907
אני יודע שזה היה קשה,

1117
01:28:26,107 --> 01:28:28,042
רק שנינו
כל השנים הללו.

1118
01:28:30,410 --> 01:28:32,613
אני לא אבא מושלם, אני יודע.

1119
01:28:33,247 --> 01:28:35,082
אתה לבד יותר מדי.

1120
01:28:37,518 --> 01:28:40,955
אני בטוח שזה...
אני בטוח שזה לא קל...

1121
01:28:41,022 --> 01:28:43,825
... בעיירה הזו,
להיות הבת שלי.

1122
01:28:45,526 --> 01:28:48,495
אבל אתה צעיר מדי
לדעת כמה מסוכן

1123
01:28:48,563 --> 01:28:50,064
זה באמת קיים בחוץ.

1124
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
אתה סומך עליי בזה, בסדר?

1125
01:28:55,402 --> 01:28:57,004
עכשיו, אני הולך לתחנה.

1126
01:28:58,105 --> 01:28:59,339
אני לא רוצה שתראה אותו.

1127
01:28:59,406 --> 01:29:01,374
לא, אבא, הוא לא עשה כלום.
- היי, מותק!

1128
01:29:01,441 --> 01:29:05,046
הילד הזה ומשפחתו הביאו
שום דבר מלבד מוות לעיר שלנו.

1129
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
עכשיו, אתה לא צריך לעזוב
הבית הזה.

1130
01:29:08,381 --> 01:29:09,750
אתה מבין אותי?

1131
01:29:11,185 --> 01:29:13,621
- קייסי?
- כן.

1132
01:30:19,620 --> 01:30:20,988
האב האריס?

1133
01:30:24,592 --> 01:30:26,060
אני קול ניקולס.

1134
01:30:27,795 --> 01:30:32,833
אני הנכד של פרד רנדל.
- כן.

1135
01:30:33,500 --> 01:30:35,036
אני יודע מי אתה.

1136
01:30:44,779 --> 01:30:47,381
- תודה שבאת.
כמובן, קייסי.

1137
01:30:47,548 --> 01:30:49,583
אני כל כך מצטער.

1138
01:30:53,321 --> 01:30:55,623
כל זה היה כל כך טיפשי.

1139
01:30:56,524 --> 01:30:58,626
אחרי כולם הפסדנו...

1140
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
אני לא מאמין שגם ווסטין איננו.

1141
01:31:04,799 --> 01:31:06,801
תראה, עכשיו כשיש לנו את זה...

1142
01:31:08,069 --> 01:31:09,136
בואו נעשה צעד.

1143
01:31:20,081 --> 01:31:24,484
סבא רבא שלך,
ג'פרסון רנדל...

1144
01:31:25,619 --> 01:31:28,022
היה עמוד
של הקהילה הקטנה שלנו.

1145
01:31:30,391 --> 01:31:32,693
הוא היה טוב
וצדיק...

1146
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
נלחם בכוחות
של רוע בכל פעם

1147
01:31:36,197 --> 01:31:39,100
כשהחושך השתולל
דרך החלקים הללו.

1148
01:31:40,201 --> 01:31:41,736
אבל זה היה שלך, אה...

1149
01:31:43,070 --> 01:31:47,641
סבא שלך, פרדריק,
שהפך. כן, אדוני.

1150
01:31:48,009 --> 01:31:54,148
הפרי התקלקל.
הוא נעשה מעוות, מושחת.

1151
01:31:54,882 --> 01:31:58,152
והוא לקח את לורליי המסכנה
ללכת איתו בנתיב הזה.

1152
01:31:58,486 --> 01:31:59,754
אתה רואה...

1153
01:32:01,622 --> 01:32:04,392
פרד רנדל נטש את האדון...

1154
01:32:05,192 --> 01:32:11,198
תקשר עם רוח אפלה.
רנדל היה אדם חולה.

1155
01:32:11,799 --> 01:32:17,104
והוא השתמש בלורליי כמו מוזיקה
לפתות את רוח השד.

1156
01:32:17,438 --> 01:32:20,975
לאלף אותו כמו נחש.

1157
01:32:23,210 --> 01:32:24,311
הכרת אותה?

1158
01:32:28,082 --> 01:32:29,083
כֵּן.

1159
01:32:30,818 --> 01:32:34,655
במשך שנים היה לי חשד
שרנדל ניהל

1160
01:32:34,722 --> 01:32:36,190
העבודה הלא קדושה הזו,

1161
01:32:36,891 --> 01:32:39,760
ונהייתי מאוד מודאג
עבור לורליי.

1162
01:32:41,128 --> 01:32:43,364
עדיין הייתה לה סיכוי,

1163
01:32:43,431 --> 01:32:47,068
שביל מולה
להישאר טוב.

1164
01:32:48,803 --> 01:32:51,272
<i>אבל הכרתי את הדרך הזו</i>
<i>לא יישאר פתוח</i>

1165
01:32:51,338 --> 01:32:52,773
<i>לה זמן רב.</i>

1166
01:32:53,808 --> 01:32:55,943
<i>יצאתי לשם</i>
<i>כדי לבדוק מה מצבה.</i>

1167
01:32:57,645 --> 01:33:01,148
<i>הייתי צריך לראות בעצמי</i>
<i>שהכל בסדר.</i>

1168
01:33:04,151 --> 01:33:08,122
<i>אבל זה היה באותו... ממש בלילה.</i>

1169
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
אני רק רוצה לקחת את תורי.

1170
01:33:11,560 --> 01:33:14,895
זה לא נכון. זה לא נכון.

1171
01:33:14,962 --> 01:33:17,932
אני רק רוצה לקחת את תורי!

1172
01:33:36,817 --> 01:33:38,986
אני... אני הולך לדלג על התור הזה.

1173
01:33:41,355 --> 01:33:44,925
אבל...
אבל זה תורי לשחק.

1174
01:33:52,900 --> 01:33:55,503
רק תנשק אותה,
ואנחנו נצא מכאן.

1175
01:33:55,769 --> 01:33:58,305
כן, פשוט תעשה את זה, לעזאזל.
- לא.

1176
01:33:58,873 --> 01:34:03,377
אני לא מתכוון לנשק
הטוויסט המטורף הזה.

1177
01:34:08,617 --> 01:34:11,452
אני מצטער, לורליי.
זו לא אשמתך.

1178
01:34:12,353 --> 01:34:14,822
זה אבא החולה שלך
שבלבל אותך טוב.

1179
01:34:15,524 --> 01:34:18,926
פשוט באנו לכאן כי היינו צריכים
לראות את הכל בעצמנו.

1180
01:34:20,161 --> 01:34:21,596
<i>באותו לילה...</i>

1181
01:34:22,531 --> 01:34:26,267
<i>בצערה ושברון הלב שלה,
וכעס...</i>

1182
01:34:28,302 --> 01:34:31,338
<i>סוף סוף הכל היה</i>
<i>יותר מדי לשאת.</i>

1183
01:34:34,008 --> 01:34:37,378
<i>וזה היה בדיוק
מה שאהרימן היה צריך.</i>

1184
01:34:38,412 --> 01:34:40,781
<i>הוא מצא את דרכו ב...</i>

1185
01:34:41,749 --> 01:34:45,953
<i>החזיק אותה.</i>
<i>היא הייתה, מאותו רגע,</i>

1186
01:34:46,020 --> 01:34:51,692
<i>אבדו לשד בחיים</i>
<i>כאשר היא כעת במותה.</i>

1187
01:34:54,862 --> 01:34:57,431
בוא נסתלק מכאן עכשיו.

1188
01:35:15,916 --> 01:35:17,785
איחרתי מדי.

1189
01:35:17,952 --> 01:35:22,691
אני...
חשבתי שפשוט השתגעת,

1190
01:35:22,756 --> 01:35:23,724
וירה בכולם.

1191
01:35:24,425 --> 01:35:27,494
חיברתי את ההסבר הזה
עם המשטרה.

1192
01:35:28,796 --> 01:35:32,032
זו הייתה הדרך היחידה
הקהילה שלנו יכולה להתמודד

1193
01:35:32,099 --> 01:35:34,435
את המידע ולשרוד אותו.

1194
01:35:35,570 --> 01:35:38,839
מה שקרה היה הרבה הרבה יותר גרוע.

1195
01:35:43,545 --> 01:35:46,280
הם היו שם איתי
בלילה הראשון בבית.

1196
01:35:47,649 --> 01:35:50,017
אבי, בבקשה המשך.

1197
01:36:01,996 --> 01:36:04,965
לורליי, זו הייתה רק בדיחה.

1198
01:36:05,099 --> 01:36:07,602
לא. לא, לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!

1199
01:37:02,856 --> 01:37:03,991
לורליי!

1200
01:37:05,959 --> 01:37:07,797
לורליי, זה אני...

1201
01:37:10,598 --> 01:37:13,400
האב האריס, הכומר שלך.

1202
01:37:14,968 --> 01:37:18,839
אתה לורליי אלואיז רנדל.

1203
01:37:21,875 --> 01:37:24,912
אני יודע מה קרה לך.

1204
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
זו לא אשמתך.

1205
01:37:29,049 --> 01:37:31,519
אתה אדם טוב.

1206
01:37:33,987 --> 01:37:36,857
לורליי, אני רואה אותך!

1207
01:37:38,425 --> 01:37:40,127
אני יודע מי אתה.

1208
01:37:41,161 --> 01:37:43,864
אתה אדם טוב.
אתה נאהב.

1209
01:37:45,767 --> 01:37:48,869
אני מכיר אותך, ואני אוהב אותך.

1210
01:37:50,839 --> 01:37:53,140
לורליי, אני אוהב אותך.

1211
01:38:00,447 --> 01:38:05,419
עֶגלוֹן!
לֹא!

1212
01:38:05,687 --> 01:38:07,354
לורליי...

1213
01:38:08,690 --> 01:38:10,290
בבקשה בוא. בוא אליי.

1214
01:38:13,762 --> 01:38:15,864
בבקשה בוא אליי.

1215
01:38:16,698 --> 01:38:19,366
לורליי, בבקשה.

1216
01:38:20,234 --> 01:38:23,504
בבקשה בוא אליי.
אני יכול לעזור לך.

1217
01:38:23,671 --> 01:38:25,507
אנחנו יכולים לעצור את זה.

1218
01:38:30,244 --> 01:38:30,944
לא.

1219
01:38:31,646 --> 01:38:34,749
בבקשה. בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה.

1220
01:38:34,816 --> 01:38:37,719
לא. אל תעשה!

1221
01:38:37,819 --> 01:38:39,353
לא, לא, לא!

1222
01:38:46,561 --> 01:38:47,928
אז מה הקטע, פאדר?

1223
01:38:47,995 --> 01:38:51,064
האם אנחנו נלחמים ברוח רפאים
או שאנחנו נלחמים בשד?

1224
01:38:51,666 --> 01:38:52,567
שְׁנֵיהֶם.

1225
01:38:53,300 --> 01:38:57,304
בהחלט
זו רוחה של לורליי.

1226
01:38:57,872 --> 01:38:59,206
עם הכאב שלה,

1227
01:38:59,473 --> 01:39:03,210
את רצונותיה המסוכלים
שותפו על ידי השד,

1228
01:39:03,477 --> 01:39:09,183
כאילו הם שלובים זה בזה.
היא משרתת אדון לא מודע.

1229
01:39:10,417 --> 01:39:14,154
סבא שלך היה הרוס,
כמובן.

1230
01:39:14,421 --> 01:39:19,460
ואז הוא נעשה מבועת
של רוחה של לורליי.

1231
01:39:19,527 --> 01:39:21,896
היא השתוללה,

1232
01:39:22,062 --> 01:39:25,567
זרוע נקמה
על המשפחה שלה, כולם.

1233
01:39:26,433 --> 01:39:28,168
הוא השליך אותה לאחור.

1234
01:39:29,069 --> 01:39:31,773
הוא הגביל אותה ל...

1235
01:39:31,840 --> 01:39:36,410
הכלי שהוא השתמש בו, הבקבוק הזה, אבל עכשיו...
הבקבוק שמילה מצאה...

1236
01:39:37,712 --> 01:39:40,247
שהשתמשנו ושאני...

1237
01:39:41,850 --> 01:39:43,585
שהבאתי לבקתה.

1238
01:39:44,786 --> 01:39:45,986
זה היה אותו אחד.

1239
01:39:46,320 --> 01:39:51,158
אפילו רדום,
לכוחות האלה יש דרך

1240
01:39:51,225 --> 01:39:53,494
להעביר דברים למקומם.

1241
01:39:53,895 --> 01:39:55,930
הרגע בו כולכם צעדתם
לתוך המרתף הזה,

1242
01:39:56,029 --> 01:39:58,600
היית בשולי הבקבוק.

1243
01:39:59,567 --> 01:40:03,136
אבל אתה, אתה הדם שלה.

1244
01:40:03,671 --> 01:40:05,439
היא קשורה אליך עכשיו

1245
01:40:05,507 --> 01:40:08,977
בדיוק כמו שהיא הייתה מחוברת
לאמא שלך כל השנים האלה.

1246
01:40:09,443 --> 01:40:12,012
ובכן, אז מה אם נקבור את זה,
לעולם לא לשחק בו שוב?

1247
01:40:12,079 --> 01:40:15,617
זה לא משחק.
זה לא יסיים את זה.

1248
01:40:16,016 --> 01:40:17,719
כל עוד רוחה חופשיה,

1249
01:40:17,785 --> 01:40:21,388
היא תמשיך למקד את האנרגיה שלה
על כל מי שהיא האמינה

1250
01:40:21,455 --> 01:40:24,224
- גרם לה לכאב.
- אז זהו אז?

1251
01:40:24,692 --> 01:40:28,195
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?
אולי יש.

1252
01:40:30,565 --> 01:40:31,799
פרד רנדל...

1253
01:40:33,367 --> 01:40:38,105
לשלוט על הרוחות האלה
בדומה למכשף נחשים.

1254
01:40:38,438 --> 01:40:41,074
הוא מצא את מה שכישף אותו.

1255
01:40:43,210 --> 01:40:45,345
האהבה היא מה שאילף אותה...

1256
01:40:46,380 --> 01:40:49,449
וכך אביה
הטעתה את רוחה בחזרה

1257
01:40:49,517 --> 01:40:54,187
לתוך הבקבוק הזה.
עכשיו, אם אתה יכול לתת לה שקט,

1258
01:40:54,254 --> 01:40:57,559
אם תוכל להחזיר אותה
לאני האמיתי שלה,

1259
01:40:57,625 --> 01:41:00,193
השד יישאר
ללא מארח.

1260
01:41:00,260 --> 01:41:03,463
לא תהיה לו ברירה,
אבל לחזור לבקבוק.

1261
01:41:11,138 --> 01:41:12,807
הייתי פחדן.

1262
01:41:15,175 --> 01:41:20,014
הכרתי רק רנדל
יכול ללכוד את השד,

1263
01:41:20,314 --> 01:41:24,284
וזה רק רנדל
שיכול להביס אותו.

1264
01:41:27,154 --> 01:41:30,090
תודה לך, אבא.
תודה לך, אבא.

1265
01:41:31,458 --> 01:41:32,459
קול...

1266
01:41:34,596 --> 01:41:37,532
אם הצלחת לבודד
השד ממנה,

1267
01:41:37,665 --> 01:41:38,766
ללכוד את זה...

1268
01:41:40,167 --> 01:41:42,436
אש היא מה שהם נולדים ממנו...

1269
01:41:43,437 --> 01:41:46,741
וזו אש
שיכול לשלוח אותם בחזרה.

1270
01:41:47,075 --> 01:41:48,175
אתה שומע?

1271
01:41:59,386 --> 01:42:00,788
היי, לאן אתה הולך?

1272
01:42:00,955 --> 01:42:03,423
שמעת אותו, זה הקרב שלי להילחם.
אני עושה את זה לבד.

1273
01:42:03,490 --> 01:42:05,693
ואם אתה לא יכול,
היא באה אחרינו. לא.

1274
01:42:05,760 --> 01:42:08,395
אני היחיד
מי צריך להסתכן במשהו.

1275
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
קול, ראיתי אותה,
היא רודפת אחרי.

1276
01:42:10,999 --> 01:42:12,100
אני כבר מסומן.

1277
01:42:12,332 --> 01:42:14,569
תראה, היא כבר לקחה
שני האנשים הכי חשובים

1278
01:42:14,636 --> 01:42:15,335
בחיי.

1279
01:42:15,435 --> 01:42:16,738
אני לא נותן לה לקחת אף אחד אחר.

1280
01:42:16,804 --> 01:42:19,540
חבר'ה, תאמינו לי,
יש הרבה שאתה לא יודע.

1281
01:42:19,607 --> 01:42:21,809
קול, שמעת
מה שאבא האריס אמר,

1282
01:42:21,876 --> 01:42:25,079
אנחנו לא יכולים להביס את השד
עד שנשנח את לורליי למנוחה,

1283
01:42:25,312 --> 01:42:26,681
כל ארבעתנו.

1284
01:42:28,016 --> 01:42:29,182
אנחנו צריכים להזכיר לה
מהי אהבה,

1285
01:42:29,249 --> 01:42:31,052
ואתה לא יכול לעשות את זה
בכוחות עצמך.

1286
01:42:31,853 --> 01:42:37,859
אז זה מסודר, בוא נלך.

1287
01:43:06,253 --> 01:43:07,454
אנחנו לא נצטרך את זה.

1288
01:43:07,822 --> 01:43:10,490
אני לא לוקח על עצמי איזה שד
מהגיהנום בלי גיבוי.

1289
01:43:10,591 --> 01:43:11,759
בוא נלך.

1290
01:43:56,503 --> 01:43:58,873
היי, קייסי, את רעבה?
יש לי קצת אוכל.

1291
01:44:01,509 --> 01:44:04,512
קאסה? קיבלת את האהוב עליך.

1292
01:44:24,165 --> 01:44:26,033
לורליי הרגה את הילדים האלה

1293
01:44:26,500 --> 01:44:29,570
כשנדמה היה שהם היו
להיות אכזרי, רשלני...

1294
01:44:31,105 --> 01:44:32,707
כאילו מעשיהם לא אמרו כלום.

1295
01:44:32,774 --> 01:44:33,941
זה כואב לה.

1296
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
זה הלילה
היא שיחקה לראשונה

1297
01:44:36,978 --> 01:44:38,613
ושוב ושוב.

1298
01:44:40,413 --> 01:44:43,383
זה עבור מילה ווסטין.

1299
01:44:43,651 --> 01:44:44,852
וגם JP.

1300
01:44:45,285 --> 01:44:46,754
וגם JP.

1301
01:44:57,430 --> 01:44:58,866
אתה יכול לסובב שוב?

1302
01:45:00,367 --> 01:45:03,237
היא רוצה שנשחק
המשחק באמת.

1303
01:45:03,905 --> 01:45:07,708
כולנו אוהבים אחד את השני,
אז פשוט תעשה מה שמרגיש נכון.

1304
01:45:07,775 --> 01:45:08,843
זה בסדר.

1305
01:45:19,319 --> 01:45:20,721
תורך, טראב.

1306
01:45:30,164 --> 01:45:33,000
אני לא אעשה את זה.
אני פשוט... אני פשוט לא.

1307
01:45:33,500 --> 01:45:37,572
- זאת האהבה שלי.
- זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

1308
01:45:38,239 --> 01:45:39,339
אני כאן.

1309
01:45:40,274 --> 01:45:42,743
היא גם איתי, בסדר?

1310
01:45:59,160 --> 01:46:01,896
היא כאן.

1311
01:46:23,416 --> 01:46:24,619
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1312
01:46:56,217 --> 01:46:58,019
אני חושב שהיא רוצה אותנו
להמשיך.

1313
01:46:58,519 --> 01:47:00,187
הנה, סופי,
עדיין לא הלכת.

1314
01:47:24,979 --> 01:47:27,682
מה אני עושה?
מה היא רוצה?

1315
01:47:30,450 --> 01:47:33,187
חבר'ה, זו מלכודת מטורפת!
היא רוצה להרוג אותי!

1316
01:47:39,794 --> 01:47:41,731
מה אתה רוצה?

1317
01:47:48,366 --> 01:47:49,804
עשית את זה.</i>

1318
01:48:00,448 --> 01:48:01,983
- סופי! מה קורה?
- סופי!

1319
01:48:02,049 --> 01:48:04,685
- סופי! היי, פתח את הדלת.
- סופי, לך משם!

1320
01:48:04,785 --> 01:48:07,355
- סופי! סופי!
פתחי את הדלת, סופי!

1321
01:48:07,655 --> 01:48:09,156
סופי, צא החוצה!

1322
01:48:26,841 --> 01:48:29,610
סופי!
לעזאזל! סופי!

1323
01:48:37,982 --> 01:48:39,086
סופי!

1324
01:48:39,553 --> 01:48:41,589
- סופי!
- לעזאזל!

1325
01:48:42,656 --> 01:48:45,960
סופי, סופי.

1326
01:48:46,293 --> 01:48:47,261
סופי.

1327
01:49:01,510 --> 01:49:04,612
<i>זה תורך.</i>

1328
01:49:10,351 --> 01:49:12,720
טרוויס! טרוויס!

1329
01:49:36,077 --> 01:49:38,712
- טרוויס!
- סופי?

1330
01:49:39,613 --> 01:49:41,148
טרוויס!

1331
01:49:42,083 --> 01:49:42,817
סוף?

1332
01:49:43,284 --> 01:49:47,721
טרוויס, תעזור לי! עזור לי!

1333
01:49:55,564 --> 01:49:56,764
טראב!

1334
01:49:57,832 --> 01:50:00,101
-מילה?
- עזרה!

1335
01:50:00,234 --> 01:50:02,970
מילה?

1336
01:50:08,809 --> 01:50:13,147
תעזור לי, טראוויס.

1337
01:50:13,714 --> 01:50:15,049
עזרה, עזרה.

1338
01:50:18,185 --> 01:50:19,253
עֶזרָה.

1339
01:50:24,725 --> 01:50:26,026
תעזור לי.

1340
01:50:28,028 --> 01:50:29,029
מילה?

1341
01:50:43,410 --> 01:50:46,113
-מילה?
- עזרה.

1342
01:50:47,181 --> 01:50:47,882
עֶזרָה.

1343
01:50:48,215 --> 01:50:49,850
הו, חרא.

1344
01:50:52,917 --> 01:50:55,256
הו, הו, הו, חרא.

1345
01:51:02,229 --> 01:51:03,230
חבר'ה...

1346
01:51:10,437 --> 01:51:16,277
טרוויס!

1347
01:51:16,343 --> 01:51:18,345
טרוויס!

1348
01:51:24,251 --> 01:51:27,922
לורליי!

1349
01:52:42,029 --> 01:52:44,431
- הכינו את הבקבוק.
- הממ.

1350
01:52:51,238 --> 01:52:56,010
אני אוהב אותך, קייסי סטנטון.
אני אוהב אותך, קול רנדל...

1351
01:52:57,011 --> 01:52:58,546
מהרגע שפגשתי אותך.

1352
01:53:25,072 --> 01:53:26,273
לורליי...

1353
01:53:28,275 --> 01:53:29,176
זה אני...

1354
01:53:32,279 --> 01:53:33,380
הנכד שלך.

1355
01:53:41,355 --> 01:53:43,558
מאורה היא אמא שלי.

1356
01:53:51,599 --> 01:53:54,835
התינוקת שלך שאהבת...

1357
01:54:00,074 --> 01:54:02,142
מי נלקח ממך...

1358
01:54:06,648 --> 01:54:07,848
נגנב.

1359
01:54:17,958 --> 01:54:19,226
אנחנו קרובי משפחה שלך.

1360
01:54:23,531 --> 01:54:24,599
גרמת לנו...

1361
01:54:28,902 --> 01:54:30,304
אתה חלק מאיתנו.

1362
01:54:36,511 --> 01:54:37,612
אנחנו אוהבים אותך.

1363
01:54:39,781 --> 01:54:41,348
אנחנו אוהבים אותך, לורליי.

1364
01:55:13,280 --> 01:55:16,417
קייסי?

1365
01:55:28,563 --> 01:55:29,463
עַכשָׁיו!

1366
01:55:31,465 --> 01:55:32,166
עַכשָׁיו!

1367
01:55:52,887 --> 01:55:54,087
קייסי?

1368
01:55:56,490 --> 01:55:58,726
היי? קייסי?

1369
01:56:00,994 --> 01:56:01,995
לך אליו.

1370
01:56:02,329 --> 01:56:03,698
אני אטפל בזה, בסדר?

1371
01:56:03,765 --> 01:56:05,834
אני ממש מאחוריך.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1372
01:56:05,900 --> 01:56:09,571
אַבָּא.

1373
01:56:13,340 --> 01:56:14,341
אני בסדר.

1374
01:56:29,423 --> 01:56:32,159
אני בסדר. אני בסדר.

1375
01:57:35,723 --> 01:57:37,291
- היי.
היי.

1376
01:57:39,527 --> 01:57:40,528
האם זה בסדר?

1377
01:57:41,094 --> 01:57:43,397
האם אבא שלך הולך--
- זה בסדר.

1378
01:57:45,663 --> 01:57:46,601
אממ.

1379
01:57:47,234 --> 01:57:49,403
- זה בסדר.
- סליחה.

1380
01:57:55,375 --> 01:57:59,647
<i>♪ אתה מחכה לי</i>
<i>לחזור הביתה ♪</i>

1381
01:58:00,414 --> 01:58:04,217
<i>♪ אבל הנה אני יושב מולו</i>
<i>ממך ♪</i>

1382
01:58:04,284 --> 01:58:09,156
<i>♪ אני בית</i>
<i>עם האורות כבויים ♪</i>

1383
01:58:10,424 --> 01:58:15,830
<i>♪ דפוק בדלת</i>
<i>דפוק בדלת ♪</i>

1384
01:58:45,292 --> 01:58:48,763
<i>♪ הישארו ערים, הישארו ערים ♪</i>

1385
01:58:50,397 --> 01:58:54,134
<i>♪ נאבק להתייחס ♪</i>

1386
01:58:54,802 --> 01:58:58,840
<i>♪ כי נפלתי</i>
<i>חור ארנב ♪</i>

1387
01:58:59,607 --> 01:59:03,845
<i>♪ ועכשיו</i>
<i>אני לא יכול לתת לך שום דבר ♪</i>

1388
01:59:03,978 --> 01:59:06,246
<i>♪ נותנים לך כל דבר ♪</i>

1389
01:59:06,748 --> 01:59:08,816
<i>♪ האם אתה חושב ♪</i>

1390
01:59:09,083 --> 01:59:14,254
<i>♪ אני אצליח לצאת מזה בחיים ♪</i>

1391
01:59:15,023 --> 01:59:17,558
<i>♪ החזיקו חזק ♪</i>

1392
01:59:18,760 --> 01:59:24,565
<i>♪ לזמן מה</i>
<i>ואני אדליק את האורות ♪</i>

1393
01:59:46,688 --> 01:59:50,725
<i>♪ אתה נהיה חולה</i>
<i>של השתיקה ♪</i>

1394
01:59:51,526 --> 01:59:55,362
<i>♪ כי שכחתי</i>
<i>איך לדבר איתך ♪</i>

1395
01:59:55,429 --> 02:00:00,902
<i>♪ אתה צודק</i>
<i>על איבוד סבלנותך ♪</i>

1396
02:00:01,501 --> 02:00:06,273
<i>♪ אני כמו תמונה</i>
<i>אני תמונה ♪</i>

1397
02:00:06,339 --> 02:00:09,844
<i>♪ הישארו ערים, הישארו ערים ♪</i>

1398
02:00:11,278 --> 02:00:15,083
<i>♪ נאבק להתייחס ♪</i>

1399
02:00:15,783 --> 02:00:19,954
<i>♪ כי נפלתי</i>
<i>חור ארנב ♪</i>

1400
02:00:20,655 --> 02:00:24,792
<i>♪ ועכשיו</i>
<i>אני לא יכול לתת לך שום דבר ♪</i>

1401
02:00:24,926 --> 02:00:27,128
<i>♪ נותנים לך כל דבר ♪</i>

1402
02:00:27,461 --> 02:00:29,764
<i>♪ האם אתה חושב ♪</i>

1403
02:00:29,964 --> 02:00:35,502
<i>♪ אני אצליח לצאת מזה בחיים ♪</i>

1404
02:00:35,870 --> 02:00:38,472
<i>♪ החזיקו חזק ♪</i>

1405
02:00:39,574 --> 02:00:45,713
<i>♪ לזמן מה</i>
<i>ואני אדליק את האורות ♪</i>

1406
02:00:48,049 --> 02:00:50,118
<i>♪ האם אתה חושב ♪</i>

1407
02:00:50,184 --> 02:00:55,757
<i>♪ אני אצליח לצאת מזה בחיים ♪</i>

1408
02:00:56,356 --> 02:00:58,860
<i>♪ החזיקו חזק ♪</i>

1409
02:01:00,293 --> 02:01:05,933
<i>♪ לזמן מה</i>
<i>ואני אדליק את האורות ♪</i>

1410
02:01:20,047 --> 02:01:23,651
<i>♪ כל מה שאני יכול לתת לך ♪</i>

1411
02:01:24,886 --> 02:01:30,423
<i>♪ היא סיבה לדאגה ♪</i>